1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:47,737 --> 00:00:49,877 [langkah kaki mendekat] 4 00:00:50,809 --> 00:00:52,914 [burung berkicau di kejauhan] 5 00:00:58,127 --> 00:01:00,474 [musik gitar lembut diputar] 6 00:01:15,039 --> 00:01:17,146 ♪ ♪ 7 00:01:24,256 --> 00:01:28,502 HERB: ♪ Oh, apakah kamu mau untuk mendengar cerita ♪ 8 00:01:28,847 --> 00:01:32,195 ♪ Tentang seorang pria siapa yang bosan dengan hidup? ♪ 9 00:01:33,645 --> 00:01:37,200 ♪ Menolak uang, cinta dan kemuliaan ♪ 10 00:01:38,581 --> 00:01:42,274 ♪ Untuk menghindari perselisihan kota ♪ 11 00:01:42,585 --> 00:01:47,452 HERB dan NELL: ♪ Dia menemukan padang rumput liar yang kosong ♪ 12 00:01:47,762 --> 00:01:50,972 ♪ Untuk membuat rumah di antara pepohonan ♪ 13 00:01:52,319 --> 00:01:56,288 ♪ Kehilangan masa lalunya, kehilangan bayangannya ♪ 14 00:01:56,908 --> 00:02:00,292 ♪ Hadapi matahari dan temukan kedamaiannya ♪ 15 00:02:00,430 --> 00:02:02,363 ♪ Tapi di malam hari ♪ 16 00:02:02,501 --> 00:02:05,504 ♪ Dia mendaki gunung ♪ 17 00:02:05,642 --> 00:02:09,957 ♪ Melihat lampu kota ♪ 18 00:02:10,268 --> 00:02:14,306 ♪ Mendengar musik berbisik di sekelilingnya ♪ 19 00:02:15,135 --> 00:02:19,208 ♪ Dan mengingat kehidupan lamanya ♪ 20 00:02:21,037 --> 00:02:22,556 CHARLES [samar-samar]: Ramuan! 21 00:02:27,147 --> 00:02:30,219 [suara burung] 22 00:02:30,357 --> 00:02:33,291 ♪ Namun dia memiliki isolasinya ♪ 23 00:02:33,429 --> 00:02:34,878 [percikan air] 24 00:02:35,016 --> 00:02:37,156 -♪ Dia tidak memiliki ketenangan pikiran... ♪ -Um, oke. 25 00:02:37,295 --> 00:02:38,951 -Uh... -CHARLES [di kejauhan]: Halo! Halo! 26 00:02:39,089 --> 00:02:41,264 -Apakah ini-- Apakah kita di sini? -Herba! 27 00:02:42,541 --> 00:02:44,025 Herba! 28 00:02:45,303 --> 00:02:46,959 Herba! 29 00:02:48,892 --> 00:02:51,274 Itu dia! Ramuan McGwyer! 30 00:02:52,137 --> 00:02:53,897 Aku mendukungmu! 31 00:02:54,035 --> 00:02:55,589 Aku siap membantumu sekarang, Herb! 32 00:02:55,727 --> 00:02:57,591 [musik diputar pelan melalui headphone] 33 00:02:57,728 --> 00:02:59,731 Ingin mendengarkan?! 34 00:03:00,525 --> 00:03:02,596 Tanda pertama kegilaan. 35 00:03:03,321 --> 00:03:04,701 [tertawa] Sayangku. 36 00:03:04,839 --> 00:03:06,220 Oh! Kamu berhasil dengan baik?! 37 00:03:06,358 --> 00:03:07,773 Aku tidak bisa mendengarmu! 38 00:03:07,911 --> 00:03:10,051 Kamu sampai di sini oke?! 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,121 Ya, tentu saja. 40 00:03:11,260 --> 00:03:13,054 Tentu saja! 41 00:03:13,400 --> 00:03:15,850 Tidak jahat, eh... makanan dalam penerbangan yang ditakuti? 42 00:03:15,988 --> 00:03:17,300 Apakah tidak ada, seperti, 43 00:03:17,438 --> 00:03:19,199 -sebuah pelabuhan... di sini? -Apakah tidak ada pelabuhan? 44 00:03:19,337 --> 00:03:20,786 Ya, tidak! 45 00:03:20,924 --> 00:03:22,202 Ini semacam pelabuhan alam, sungguh. 46 00:03:22,340 --> 00:03:23,789 -Itu, um... -Oke-- 47 00:03:23,927 --> 00:03:25,584 Aku bisa menggendongmu melalui perairan dangkal. 48 00:03:25,722 --> 00:03:27,552 -Um, bisakah kamu, um... -Saya Charles. 49 00:03:27,690 --> 00:03:28,829 -Charles Heath. -...ambil tas? 50 00:03:28,966 --> 00:03:30,037 -Tentu saja. -Terima kasih. 51 00:03:30,175 --> 00:03:31,418 Ambillah. 52 00:03:31,556 --> 00:03:33,558 Isikan aku. Isikan aku, buttercup. 53 00:03:33,696 --> 00:03:35,525 -Itu ada. Kapak tua. -Tolong cepat. Itu berat. 54 00:03:35,663 --> 00:03:37,113 -Itu luar biasa. -Bisakah kamu mengambilnya? 55 00:03:37,251 --> 00:03:38,873 -Tentu saja. Sangat. -Terima kasih. 56 00:03:39,011 --> 00:03:40,772 Ya, tolong. Kapak. 57 00:03:40,910 --> 00:03:42,567 [meniru bermain gitar] 58 00:03:42,704 --> 00:03:44,189 -Suka itu. -Oke. J-Jadi... 59 00:03:44,327 --> 00:03:46,087 Penggemar berat karya Anda, jelas. 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,882 -Jadi apa yang harus aku lakukan? -Terima kasih untuk datang. Oh, aku akan mengambil ini. 61 00:03:48,020 --> 00:03:50,057 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! 62 00:03:50,195 --> 00:03:52,197 -Herba. Oke. -[meludah, mengerang] 63 00:03:52,335 --> 00:03:54,441 -Benar. Di Sini. Aku minta maaf, Herb. -[mengerang] 64 00:03:54,579 --> 00:03:56,305 -Ambil-- Bisakah kamu ambilkan tasku?! -Dapatkan semuanya, bukan? 65 00:03:56,442 --> 00:03:58,134 Dapatkan segalanya. Jaga agar tetap kering. 66 00:03:58,272 --> 00:03:59,998 -Oke, kami baik-baik saja. Tutup-- -Kami baik-baik saja? 67 00:04:00,136 --> 00:04:02,932 Ya, "hampir bercukur," memang begitu akan mengatakan, bukan "kita baik-baik saja". 68 00:04:03,070 --> 00:04:04,658 Benar. Apakah kamu baik-baik saja? 69 00:04:04,796 --> 00:04:06,073 -Kamu basah. Oh, ganggu aku. -TIDAK. Maksudku, aku... 70 00:04:06,211 --> 00:04:07,247 Itu karena aku... 71 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 kesal dengan gitar. 72 00:04:09,766 --> 00:04:12,976 Oh, aku sangat-- Selamat datang di Pulau Wallis. 73 00:04:13,356 --> 00:04:16,117 Anda tidak bepergian dengan ringan, benarkah kamu, para musisi? 74 00:04:19,466 --> 00:04:20,983 Nah, inilah pulaunya. 75 00:04:21,122 --> 00:04:23,711 Saya akan mengajak Anda berkeliling seiring berjalannya waktu, sungguh. 76 00:04:26,127 --> 00:04:28,337 Kami sebenarnya sudah bertemu, Herb. 77 00:04:28,475 --> 00:04:30,270 Anda mungkin tidak, um... 78 00:04:30,408 --> 00:04:31,995 -Pertukaran Jagung Colchester. -[menghela nafas] 79 00:04:32,133 --> 00:04:35,171 -[berbisik]: Ayo. -Yang glamor. Pintu panggung, 2008. 80 00:04:35,308 --> 00:04:37,138 Wah, um... 81 00:04:37,277 --> 00:04:39,658 Marie, seorang wanita tentang... 82 00:04:39,796 --> 00:04:41,315 ya tinggi, 83 00:04:41,453 --> 00:04:43,110 dan seorang pria tentang... 84 00:04:43,248 --> 00:04:45,112 baiklah, aku, jadi... 85 00:04:45,250 --> 00:04:46,734 bersamanya. 86 00:04:47,770 --> 00:04:48,978 eh... 87 00:04:49,116 --> 00:04:50,428 Ya, aku bertemu banyak orang. 88 00:04:50,566 --> 00:04:52,706 Tentu saja kamu tahu. Pria populer. 89 00:04:53,431 --> 00:04:55,087 Pria populer. 90 00:04:55,916 --> 00:04:57,124 [menghela napas] 91 00:04:57,262 --> 00:04:58,194 Seberapa jauh jaraknya? 92 00:04:58,332 --> 00:04:59,644 -Hah? -Seberapa jauh jaraknya? 93 00:04:59,782 --> 00:05:01,715 Oh, tidak terlalu jauh. 94 00:05:04,925 --> 00:05:05,960 [menghela napas] 95 00:05:06,098 --> 00:05:07,997 Bisakah mereka tidak mengirim mobil? 96 00:05:09,205 --> 00:05:11,069 -Mereka? -Um, Penginapan Wallis, 97 00:05:11,207 --> 00:05:13,934 -hotelku. -Wallis Lodge, rumahku? 98 00:05:15,142 --> 00:05:16,661 Dan hotelmu. Iya benar sekali. 99 00:05:16,799 --> 00:05:17,938 Minggu ini. 100 00:05:18,076 --> 00:05:20,181 Sebuah hotel dalam segala hal kecuali nama. 101 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Dan, um... 102 00:05:21,459 --> 00:05:24,738 dan, um, fasilitas. 103 00:05:25,670 --> 00:05:26,636 -Kamu... -Kamu? 104 00:05:26,774 --> 00:05:28,224 A-Aku perlu menelepon orang-orangku. 105 00:05:28,362 --> 00:05:29,881 Ooh. [terkekeh] 106 00:05:30,019 --> 00:05:30,985 Saya suka itu. 107 00:05:31,123 --> 00:05:33,022 Memanggil orang-orangnya. 108 00:05:37,475 --> 00:05:39,062 [menghela napas] 109 00:05:39,200 --> 00:05:41,202 ♪ ♪ 110 00:05:42,169 --> 00:05:44,033 Tempat tinggalku yang sederhana. 111 00:05:46,898 --> 00:05:48,693 [pintu berderit] 112 00:05:48,831 --> 00:05:51,178 [mendengus] 113 00:05:51,316 --> 00:05:53,007 [menghela napas] 114 00:05:53,145 --> 00:05:54,561 Ooh, tidak, kamu tidak perlu untuk melepas sepatumu, Herb. 115 00:05:54,699 --> 00:05:55,907 Yah, mereka basah kuyup. 116 00:05:56,045 --> 00:05:57,391 Oh ya. Dari laut. 117 00:05:57,529 --> 00:06:00,843 Ayo buat kamu senang dan renyah dan kering. 118 00:06:00,981 --> 00:06:03,639 Saya punya pemandian kelas dunia, ngomong-ngomong. 119 00:06:03,777 --> 00:06:05,330 Ya. 120 00:06:05,468 --> 00:06:06,814 Kaki singa di atasnya. 121 00:06:06,952 --> 00:06:09,817 Tentu saja tidak nyata, tapi hal terbaik berikutnya. 122 00:06:12,372 --> 00:06:14,960 Dari segi pertunjukan, itu bukan Glasto. 123 00:06:15,098 --> 00:06:16,341 Glastonbury. 124 00:06:16,479 --> 00:06:18,067 Uh, ya, itu-tidak apa-apa. 125 00:06:18,205 --> 00:06:20,069 -[mendengus keras] -Maksudku, Saya lebih suka, Anda tahu, 126 00:06:20,207 --> 00:06:21,346 pertunjukan intim. 127 00:06:21,484 --> 00:06:22,796 Charles: Ya Tuhan, ya. 128 00:06:22,934 --> 00:06:25,246 [mendengus] 129 00:06:26,972 --> 00:06:28,249 Um, berapa banyak? 130 00:06:28,388 --> 00:06:29,630 -Rakyat? -Ya. 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,839 Ya, kurang dari seratus. 132 00:06:34,048 --> 00:06:36,775 -Sempurna. -Sempurna. 133 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 Ya. 134 00:06:39,778 --> 00:06:41,366 Usaha yang sangat bagus, Herb. 135 00:06:41,504 --> 00:06:44,196 Datang jauh-jauh ke sini tanpa roadies Anda. 136 00:06:44,334 --> 00:06:46,267 -Hanya satu set akustik. -Eh. 137 00:06:46,406 --> 00:06:48,442 Mengapa membuang-buang uang? Benar sekali. 138 00:06:48,580 --> 00:06:51,100 -Yah, tidak, aku tidak-- -Yang membuatku bersemangat 139 00:06:51,238 --> 00:06:54,034 untuk masalah pembayaran yang pelik. 140 00:06:54,172 --> 00:06:57,831 -Hmm. [mendengus] -Oh, ya, kita tidak perlu melakukan itu sekarang. 141 00:06:59,349 --> 00:07:00,558 [mendengus] 142 00:07:00,696 --> 00:07:01,835 Ini sangat tidak pantas, bukan? 143 00:07:01,973 --> 00:07:03,526 [mengklik] 144 00:07:07,254 --> 00:07:08,669 -Uang tunai? -Ya. 145 00:07:08,807 --> 00:07:10,775 Sekarang, apa yang kupikir akan kulakukan adalah memberimu 146 00:07:10,913 --> 00:07:12,293 £50 sekarang 147 00:07:12,432 --> 00:07:14,779 dan £499.950 lainnya 148 00:07:14,917 --> 00:07:16,953 setelah selesainya pertunjukan. 149 00:07:17,091 --> 00:07:19,162 Jika perhitunganku benar. 150 00:07:21,579 --> 00:07:22,580 Oke. 151 00:07:22,718 --> 00:07:24,513 -[mengejek] -Oh. 152 00:07:27,239 --> 00:07:29,207 Setengah juta yang keren. 153 00:07:29,345 --> 00:07:31,312 Seharusnya membuatmu tetap bermain gitar string selama beberapa tahun, 154 00:07:31,451 --> 00:07:33,038 kamu tentara bayaran berdarah. 155 00:07:33,176 --> 00:07:34,454 -Nah, tunggu dulu. Itu bukan... -Tidak, aku hanya-- 156 00:07:34,592 --> 00:07:35,696 ... alasannya Saya sedang melakukan pertunjukan. 157 00:07:35,834 --> 00:07:37,146 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 158 00:07:37,284 --> 00:07:38,768 [gagap] Ini semua hanya lelucon. 159 00:07:38,906 --> 00:07:39,838 Saya hanya bercanda. 160 00:07:39,976 --> 00:07:40,908 Termasuk lelucon. 161 00:07:41,046 --> 00:07:42,531 Hanya saja, um... 162 00:07:42,669 --> 00:07:44,498 A-Aku tidak terlalu terbiasa untuk menerima tamu. 163 00:07:44,636 --> 00:07:46,638 Saya hanya mencoba untuk mendapatkannya atmos pergi. [terkekeh pelan] 164 00:07:46,776 --> 00:07:48,088 Eh, ada contoh kasusnya-- 165 00:07:48,226 --> 00:07:49,848 Aku sudah membuatkan teh untuk diriku sendiri dan bukan kamu. 166 00:07:49,986 --> 00:07:51,816 [menghela napas] 167 00:07:52,126 --> 00:07:54,681 Ya, lihat, bisakah saya diganti? 168 00:07:54,819 --> 00:07:56,303 -Ini-- Aku basah kuyup. -Anda. 169 00:07:56,441 --> 00:07:58,132 Nyonya Judi. 170 00:07:58,270 --> 00:08:00,894 Nyonya Judi Basah Kuyup. 171 00:08:01,653 --> 00:08:03,690 ♪ ♪ 172 00:08:05,795 --> 00:08:08,660 CHARLES: Tidak banyak musisi datanglah ke pulau itu, Herb. 173 00:08:08,798 --> 00:08:10,835 Untuk alasan yang jelas, 174 00:08:10,973 --> 00:08:15,874 yaitu memang letaknya terpencil. 175 00:08:16,185 --> 00:08:19,257 Dan tidak ada stadion atau stadion. 176 00:08:20,292 --> 00:08:22,502 Tidak ada hotel butik. 177 00:08:22,640 --> 00:08:24,504 Ya, tidak ada hotel. 178 00:08:24,642 --> 00:08:28,231 Ada semacam itu tempat perkemahan tidak resmi. 179 00:08:28,542 --> 00:08:30,371 Anda tidak bisa berharap sepenuhnya Mick Hucknall 180 00:08:30,510 --> 00:08:32,960 untuk memukimkannya di bawah kanvas. 181 00:08:34,652 --> 00:08:37,378 Kate Bush datang ke pulau itu. 182 00:08:38,379 --> 00:08:39,726 Herba. 183 00:08:40,692 --> 00:08:42,693 Tapi menurutku itu lebih seperti sebuah kemunduran, 184 00:08:42,832 --> 00:08:46,526 bukan sebagai bagian dari tur. 185 00:08:46,664 --> 00:08:49,080 Dia membutuhkan sedikit kedamaian dan ketenangan. 186 00:08:49,218 --> 00:08:51,185 Dan itu bisa kami tawarkan. 187 00:08:51,323 --> 00:08:52,601 [menghirup] 188 00:08:56,881 --> 00:08:59,884 -Ya. Itulah keindahannya dari pulau ini. -[terkesiap] 189 00:09:00,022 --> 00:09:01,748 Keheningan. 190 00:09:01,886 --> 00:09:03,404 Dan tentu saja keindahannya. 191 00:09:03,543 --> 00:09:06,891 Itu benar sebuah pulau yang sangat indah. 192 00:09:07,029 --> 00:09:08,409 -Kamu di sini. -[berderit] 193 00:09:08,548 --> 00:09:10,515 [air mengalir] 194 00:09:10,653 --> 00:09:12,206 -Baiklah, bisakah kamu, um... -Ya. 195 00:09:12,344 --> 00:09:13,794 Mm-hmm. Oh, ngomong-ngomong, 196 00:09:13,932 --> 00:09:15,762 Anda benar-benar telah mengatur waktunya selesaikan ini, Herb. 197 00:09:15,900 --> 00:09:17,384 Hari Pelaut pada hari Minggu. 198 00:09:17,522 --> 00:09:19,041 Selalu menjadi sorotan. 199 00:09:19,179 --> 00:09:21,008 Ya, aku hanya akan bersembunyi sampai pertunjukan. 200 00:09:21,146 --> 00:09:24,253 -Terima kasih. -Sekarang, ketukan ini tidak berfungsi. 201 00:09:26,048 --> 00:09:27,912 -Yah, itu berhasil. -Ya, itu berhasil. 202 00:09:28,050 --> 00:09:29,914 Ini berhasil, tapi itu semacam berhasil... 203 00:09:30,052 --> 00:09:31,605 terlalu baik, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 204 00:09:31,743 --> 00:09:33,020 Itu biasanya semacam tetesan-tetesan. 205 00:09:33,158 --> 00:09:34,263 Dan sekarang... 206 00:09:34,401 --> 00:09:35,540 lebih banyak semburan. 207 00:09:35,678 --> 00:09:37,956 Ya. Maaf lagi. Jika... [menghela napas] 208 00:09:38,094 --> 00:09:42,064 Jika ini terlalu longgar atau daggy untukmu. 209 00:09:42,202 --> 00:09:43,444 Di sisi positifnya, 210 00:09:43,583 --> 00:09:45,446 Aku ada di sini di tanganku seorang Winona. 211 00:09:45,585 --> 00:09:46,516 Apa? 212 00:09:46,655 --> 00:09:47,759 Seorang pengendara Winona. 213 00:09:47,897 --> 00:09:48,898 -Pengendaramu. -Oke. 214 00:09:49,036 --> 00:09:50,831 Anda sekarang adalah Winona yang bangga 215 00:09:50,969 --> 00:09:52,799 -dari seorang pengendara. -[membuka ritsleting] 216 00:09:52,937 --> 00:09:54,248 Anda punya diri Anda sendiri... 217 00:09:54,386 --> 00:09:56,803 apel favoritmu, 218 00:09:56,941 --> 00:09:58,425 Braeburn daripadanya, 219 00:09:58,563 --> 00:10:00,289 kali tiga. 220 00:10:00,772 --> 00:10:02,947 Monster Munch, Acar Bawang. 221 00:10:03,085 --> 00:10:05,432 Jangan mencium para wanita. 222 00:10:05,743 --> 00:10:09,022 Dan, eh, tentu saja, beberapa wiski. 223 00:10:09,160 --> 00:10:12,853 Dan itu harus terjadi Label Biru Johnnie Walker. 224 00:10:12,991 --> 00:10:15,338 Hanya beberapa hal yang Anda miliki menyatakan kesukaannya 225 00:10:15,476 --> 00:10:16,857 -di, um... -Wawancara. 226 00:10:16,995 --> 00:10:19,170 Di masa lalu. Dan, tentu saja, 227 00:10:19,308 --> 00:10:21,137 si Pirang Galliard. 228 00:10:21,275 --> 00:10:22,587 Oh. Ya, aku, um... 229 00:10:22,725 --> 00:10:24,451 -A-Aku tidak merokok lagi, kawan. -TIDAK. 230 00:10:24,589 --> 00:10:26,280 Tapi kamu bimbang. 231 00:10:26,418 --> 00:10:28,144 Anda bimbang, bukan? 232 00:10:28,731 --> 00:10:30,181 Apakah kamu punya nasi? 233 00:10:31,113 --> 00:10:32,632 Apakah Anda biasanya mendapat nasi? 234 00:10:32,770 --> 00:10:33,805 Untuk ponselku. 235 00:10:33,943 --> 00:10:35,635 Apakah ponsel Anda mendapat nasi? Apa? 236 00:10:35,773 --> 00:10:38,120 Itu akan menyerap air dari laut. 237 00:10:38,258 --> 00:10:39,777 -Apakah sekarang? -Yah, bisa saja, ya. 238 00:10:39,915 --> 00:10:41,710 Oke. Anda tidak adil wajah yang cantik, kan? 239 00:10:41,848 --> 00:10:43,366 -Charles. -Ya. 240 00:10:43,504 --> 00:10:44,816 Bisakah saya mendapatkan nasi? Saya perlu menelepon. 241 00:10:44,954 --> 00:10:46,369 Kalimat yang luar biasa. Ya, kamu bisa. 242 00:10:46,507 --> 00:10:47,577 Aku akan pergi ke toko dalam sedetik. 243 00:10:47,716 --> 00:10:48,682 -Aku perlu mengambil babi. -Oke. 244 00:10:48,820 --> 00:10:50,201 -A apa? -Babi. 245 00:10:50,339 --> 00:10:52,203 Ich bin memesan ein hog. Oik, oke. 246 00:10:52,341 --> 00:10:54,515 -Oke. -Oke. 247 00:10:55,793 --> 00:10:57,242 Ya... 248 00:10:57,380 --> 00:10:58,692 haruskah aku terus bekerja keras, Macduff? 249 00:10:58,830 --> 00:11:00,660 Ya. Bisakah kamu menutup pintunya saja? 250 00:11:00,798 --> 00:11:02,006 Sangat. 251 00:11:02,144 --> 00:11:03,835 [menghela napas] 252 00:11:04,733 --> 00:11:06,458 [berderit] 253 00:11:08,322 --> 00:11:09,807 [Ramuan tergagap] 254 00:11:09,945 --> 00:11:12,050 Aku-- Tidak, maksudku... 255 00:11:12,361 --> 00:11:15,329 -Ya Tuhan. Aku minta maaf, Herb. -Ya. 256 00:11:15,467 --> 00:11:16,848 Itu tidak bisa dimaafkan. 257 00:11:16,986 --> 00:11:18,954 Maafkan aku, Herbal. Itu gila. 258 00:11:19,092 --> 00:11:20,680 -Baiklah. -[pintu berderit] 259 00:11:20,818 --> 00:11:22,026 Saya tidak ikut balapan. 260 00:11:22,164 --> 00:11:24,131 [pintu tertutup] 261 00:11:26,202 --> 00:11:28,273 ♪ ♪ 262 00:11:32,657 --> 00:11:34,210 [mengejek] 263 00:11:34,348 --> 00:11:37,075 [suara burung] 264 00:11:37,489 --> 00:11:39,733 CHARLES: Jadi lanjutkan saja, Herb. Keluar dengan itu. 265 00:11:39,871 --> 00:11:42,702 Apa yang terjadi denganmu dan Nell Mortimer? 266 00:11:42,840 --> 00:11:45,221 eh... 267 00:11:45,532 --> 00:11:47,534 Ya, saya cukup jujur saja. 268 00:11:47,672 --> 00:11:48,708 Tidak, aku tahu kamu memang begitu. 269 00:11:48,846 --> 00:11:50,226 Tapi teruskan. Apa yang telah terjadi? 270 00:11:50,364 --> 00:11:52,263 Karena beberapa sumber mengatakan bahwa kamu mencampakkannya. 271 00:11:52,401 --> 00:11:54,540 Beberapa sumber mengatakan bahwa dia mencampakkanmu. 272 00:11:54,679 --> 00:11:56,439 Jadi ayolah. 273 00:11:56,577 --> 00:11:57,647 -Siapa yang mencampakkan siapa? -Tidak, itu bukan-- 274 00:11:57,786 --> 00:11:59,063 Siapa yang mencampakkan siapa? 275 00:11:59,201 --> 00:12:00,720 Itu adalah-- itu adalah keputusan bersama. 276 00:12:00,858 --> 00:12:03,239 Beberapa yang terbaik adalah. Beberapa yang terbaik adalah. 277 00:12:03,377 --> 00:12:05,000 Dan sekarang kami seperti... 278 00:12:05,138 --> 00:12:07,312 semuanya baik-baik saja, ya? Ramah tamah? 279 00:12:08,555 --> 00:12:10,695 Saya minta maaf. saya sedang mencari tahu. 280 00:12:10,902 --> 00:12:13,008 Hanya saja aku menyukainya... 281 00:12:13,146 --> 00:12:14,975 Apa sebutannya? Sebuah era? 282 00:12:15,113 --> 00:12:17,598 Hal-hal awal. Anda dan dia. 283 00:12:17,737 --> 00:12:19,290 -Beberapa barang favoritku, Saya harus mengatakannya. -Ya baiklah. 284 00:12:19,428 --> 00:12:21,499 Saya pikir barang solo saya lebih bervariasi. 285 00:12:21,637 --> 00:12:23,052 Secara musikal. 286 00:12:23,190 --> 00:12:24,847 Mm, mm. 287 00:12:26,400 --> 00:12:28,161 Harmoninya? 288 00:12:30,853 --> 00:12:32,406 Dan saya sangat bangga dari album baruku, jadi... 289 00:12:32,544 --> 00:12:35,789 Yang mana saya tidak sabar menunggunya untuk didengarkan pada malam hari. 290 00:12:35,927 --> 00:12:37,308 Tidak secara eksklusif. 291 00:12:37,446 --> 00:12:39,828 Sebagai bagian dari program yang seimbang, tentu saja. 292 00:12:39,966 --> 00:12:42,865 -Di mana tokonya, kawan? -Tokonya sedang tutup. 293 00:12:43,728 --> 00:12:45,834 ♪ ♪ 294 00:12:55,290 --> 00:12:57,811 -[bel masuk berbunyi] -[pintu berderit] 295 00:12:57,949 --> 00:13:00,883 Charles: Ya. Sedikit, um, gua Aladdin. 296 00:13:01,021 --> 00:13:03,092 Jaring ikan. 297 00:13:03,230 --> 00:13:04,887 [mendengus] 298 00:13:07,821 --> 00:13:09,789 eh... 299 00:13:10,134 --> 00:13:11,791 -MARUS: Mengapa? -AMANDA: Karena kamu tidak akan melakukannya. 300 00:13:11,929 --> 00:13:13,447 Anda akan mendapatkan-- Anda akan mengabaikan semuanya 301 00:13:13,585 --> 00:13:15,518 -dan harap aku menceritakan semuanya pergi. -Ibu, tolong. 302 00:13:15,656 --> 00:13:17,866 -[berdehem] -[dering] 303 00:13:19,177 --> 00:13:21,007 [menghela napas] Maaf tentang itu. 304 00:13:21,145 --> 00:13:23,319 Tolong, bola baru. 305 00:13:23,457 --> 00:13:24,562 Anda pasti lapar. 306 00:13:24,700 --> 00:13:25,874 -[terkekeh pelan] -Hmm? 307 00:13:26,012 --> 00:13:27,668 Tidak. Tapi tidak untuk dimakan. Itu... 308 00:13:27,807 --> 00:13:28,773 Eh, tidak, tidak. 309 00:13:28,911 --> 00:13:30,257 Maksudku, eh... 310 00:13:30,395 --> 00:13:31,811 Ooh. [mendengus] 311 00:13:31,949 --> 00:13:33,882 -O-baiklah. -[mendengus] 312 00:13:34,020 --> 00:13:35,055 Charles: Itu dia. 313 00:13:35,193 --> 00:13:36,505 Oke. 314 00:13:36,643 --> 00:13:38,403 Apakah Anda memerlukan barrow? 315 00:13:38,540 --> 00:13:41,441 -Ya Tuhan, ya. -Maaf, um, apakah kamu menjual beras? 316 00:13:41,579 --> 00:13:44,616 Uh, kami punya pasta. 317 00:13:44,754 --> 00:13:45,721 T-Tidak. Itu harus nasi. 318 00:13:45,859 --> 00:13:47,067 Rupanya, itu pasti nasi. 319 00:13:47,205 --> 00:13:48,586 Apa yang kamu buat? 320 00:13:48,724 --> 00:13:50,174 Tidak, ini-itu untuk ponselku. 321 00:13:50,312 --> 00:13:51,692 Itu menjadi basah. 322 00:13:52,486 --> 00:13:53,487 Benar. 323 00:13:53,625 --> 00:13:54,834 [diam-diam]: Ya. 324 00:13:54,972 --> 00:13:57,664 Saya masih tidak mengerti. Maaf. 325 00:13:57,802 --> 00:13:59,217 Selamat datang di duniaku. 326 00:13:59,355 --> 00:14:03,221 Eh, baiklah, ada aaa telepon umum di luar. 327 00:14:03,359 --> 00:14:04,913 Besar. 328 00:14:06,328 --> 00:14:08,157 -Dia seorang musisi. -Oh. 329 00:14:08,295 --> 00:14:09,883 Ooh, kamu punya puding beras meskipun begitu. 330 00:14:10,021 --> 00:14:11,885 -Ya. -Hmm. 331 00:14:12,023 --> 00:14:13,680 [nada bayar berbunyi] 332 00:14:13,818 --> 00:14:15,233 [mengetuk] 333 00:14:15,371 --> 00:14:17,857 Saya butuh uang lagi. Untuk telepon. 334 00:14:17,995 --> 00:14:19,237 Beberapa perubahan. 335 00:14:20,376 --> 00:14:21,930 Maukah kamu menjemputku ada perubahan? 336 00:14:22,068 --> 00:14:23,724 -Aku hampir kehabisan. -[bergumam] Itu 50. 337 00:14:24,518 --> 00:14:26,210 Oh, hai. eh... 338 00:14:26,348 --> 00:14:29,454 Bisakah, uh-- bisakah kamu menempatkanku tolong sampaikan ke Zeb Loman? 339 00:14:30,041 --> 00:14:31,974 Ramuan McGwyer. 340 00:14:33,251 --> 00:14:34,804 Saya tidak ingin tiket untuk Ramuan McGwyer. 341 00:14:34,943 --> 00:14:36,668 Saya Herb McGwyer. 342 00:14:37,877 --> 00:14:40,327 Menyebut namaku sendiri tidak mencoreng nama. 343 00:14:40,465 --> 00:14:41,811 [bergemerincing] 344 00:14:41,950 --> 00:14:43,744 Baiklah. Eh, kapan dia akan bebas? 345 00:14:44,676 --> 00:14:45,608 Bisakah kamu mencari tahu? 346 00:14:45,746 --> 00:14:47,507 Tunggu sebentar. 347 00:14:50,372 --> 00:14:51,752 eh... 348 00:14:52,926 --> 00:14:53,893 Anda mengubah semuanya? 349 00:14:54,031 --> 00:14:55,342 Ya. 350 00:14:59,001 --> 00:15:01,521 Oke, baiklah, hanya, eh, ya, ikutlah rapat. 351 00:15:01,659 --> 00:15:03,212 Bisakah kamu menutup pintunya? 352 00:15:03,350 --> 00:15:04,938 Tidak, bukan kamu. Maaf. Bisakah kamu-- bisakah kamu menutup pintunya? 353 00:15:05,076 --> 00:15:06,284 Terima kasih. Tidak, bukan kamu. 354 00:15:06,422 --> 00:15:07,907 Itu tidak tertutup. 355 00:15:08,045 --> 00:15:09,391 [mendengus] 356 00:15:09,529 --> 00:15:11,565 Bisakah kamu menutup-- Pertemuan macam apa itu? 357 00:15:11,703 --> 00:15:13,567 Bisakah kamu... 358 00:15:13,878 --> 00:15:15,776 Saya menelepon kembali di pagi hari. 359 00:15:15,915 --> 00:15:18,469 Iya benar sekali. Regangkan "kaki" yang lama. 360 00:15:18,607 --> 00:15:22,645 Lihat apakah Anda tidak bisa bernapas hidup ke dalam, eh, iPhone lama. 361 00:15:22,783 --> 00:15:24,406 Ya, maksudku, puding beras pasti tidak akan berhasil. 362 00:15:24,544 --> 00:15:27,374 Ya, tidak dengan sikap itu, tidak, itu tidak akan terjadi. 363 00:15:27,512 --> 00:15:29,514 Ah! Sekarang! 364 00:15:30,930 --> 00:15:32,793 TKP! Tempatnya! 365 00:15:34,726 --> 00:15:37,108 -Di mana? -Ini turun ya. 366 00:15:37,488 --> 00:15:39,110 Ini belum selesai, tentu saja. 367 00:15:39,248 --> 00:15:40,318 Kita masih perlu... 368 00:15:40,456 --> 00:15:41,457 keluarkan larasnya. 369 00:15:41,595 --> 00:15:43,287 Tapi itulah, eh... 370 00:15:43,425 --> 00:15:44,978 Ini belum siap, Herb. 371 00:15:45,116 --> 00:15:47,912 Itu bukan-- itu belum selesai! 372 00:15:48,050 --> 00:15:50,156 [suara burung] 373 00:15:50,294 --> 00:15:52,365 Ini bukan tempat pertunjukannya. 374 00:15:52,710 --> 00:15:55,126 Ya, Anda setengah benar. Di sinilah pertunjukannya. 375 00:15:57,749 --> 00:15:59,475 Dimana penontonnya? 376 00:15:59,613 --> 00:16:01,029 Oh, tidak, aku hanya akan-- 377 00:16:01,167 --> 00:16:02,962 Anda hanya berkonsentrasi pada apa yang Anda lakukan yang terbaik-- 378 00:16:03,100 --> 00:16:05,171 memainkan musik indahmu. 379 00:16:05,309 --> 00:16:06,896 Dan saya akan berkonsentrasi pada apa yang saya lakukan yang terbaik-- 380 00:16:07,035 --> 00:16:08,898 semacam duduk di atas palet. 381 00:16:09,037 --> 00:16:10,452 Tapi, maksudku... 382 00:16:10,590 --> 00:16:12,281 Maksudku, tidak ada-- Bagaimana kamu... 383 00:16:12,419 --> 00:16:14,732 -bagaimana caramu membeli tiket ini? -Jangan khawatir tentang itu. 384 00:16:16,527 --> 00:16:17,804 Anda bilang akan ada seratus. 385 00:16:17,942 --> 00:16:19,357 Tidak. 386 00:16:19,495 --> 00:16:21,428 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Ya, benar. 387 00:16:21,566 --> 00:16:23,154 Tidak, adil, adil. Tidak, saya tidak melakukannya katakanlah akan ada seratus. 388 00:16:23,292 --> 00:16:24,914 -Ya, benar. -Tidak, aku tidak melakukannya. 389 00:16:25,053 --> 00:16:27,676 Saya bilang jumlahnya akan lebih sedikit dari seratus. 390 00:16:32,232 --> 00:16:34,614 Berapa kurang dari seratus? 391 00:16:36,788 --> 00:16:38,066 Yah, sama seperti di... 392 00:16:38,204 --> 00:16:39,308 [gagap] 393 00:16:39,446 --> 00:16:41,069 Seperti dalam? 394 00:16:44,141 --> 00:16:46,419 Apakah hanya kamu? 395 00:16:47,454 --> 00:16:48,869 Ya. 396 00:16:51,148 --> 00:16:52,632 Benar. 397 00:16:53,495 --> 00:16:55,428 Apakah kita berjalan kembali ke atas, apakah kita? 398 00:16:56,187 --> 00:16:57,809 Apakah kita sedang mengembara... 399 00:16:58,810 --> 00:17:00,329 Sekarang, atur berdasarkan daftar, 400 00:17:00,467 --> 00:17:03,091 tentu saja, mutlak terserah Anda. 401 00:17:03,229 --> 00:17:05,576 Ya, saya punya beberapa favorit Saya tidak keberatan melihatnya 402 00:17:05,714 --> 00:17:07,336 berlarian kesana kemari, dan dia yang membayar piper 403 00:17:07,473 --> 00:17:09,028 harus memiliki kendali atas 404 00:17:09,165 --> 00:17:10,719 -apa pipa pipernya. -Apa pekerjaanmu? 405 00:17:10,857 --> 00:17:13,204 -Hmm? -Kamu seorang bankir? 406 00:17:13,342 --> 00:17:14,999 Atau minyak? Itu minyak, bukan? 407 00:17:15,137 --> 00:17:16,794 -A-Aku... aku sudah pensiun. - Karena aku tidak 408 00:17:16,932 --> 00:17:19,555 memainkan pertunjukan pribadi untuk beberapa taipan minyak atau apa pun. 409 00:17:19,693 --> 00:17:21,040 -Dari mana asal minyak bumi? -Aku... Kamu tahu, 410 00:17:21,178 --> 00:17:22,558 Saya-saya anti-perusahaan, terkenal. 411 00:17:22,695 --> 00:17:24,042 Saya anti-perusahaan. 412 00:17:24,181 --> 00:17:26,320 Percayalah, Aku benci berdarah, um... 413 00:17:26,459 --> 00:17:28,425 Ya, saya tidak bisa pikirkan satu, tapi... 414 00:17:28,564 --> 00:17:30,256 - Karena, kamu tahu... -IKEA. Contoh yang buruk. 415 00:17:30,394 --> 00:17:32,396 Saya pikir itu adalah sebuah grup penggemar semua clubbing bersama-sama. 416 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 Tidak. Satu penggemar. Clubbing sendirian. 417 00:17:35,571 --> 00:17:37,228 Benar, jadi, aku perlu tahu apa yang kamu lakukan. 418 00:17:37,366 --> 00:17:39,541 -Anda berhak mengetahuinya apa yang saya lakukan. -Terima kasih. 419 00:17:39,679 --> 00:17:41,060 Benar. 420 00:17:41,198 --> 00:17:43,752 Ya... adalah seorang perawat laki-laki. 421 00:17:43,890 --> 00:17:45,650 Perawat. 422 00:17:47,583 --> 00:17:49,930 S... Oke, dimana uangnya dari mana? 423 00:17:55,764 --> 00:17:58,318 -Kamu menang? -CHARLES: Memang benar, ya, 424 00:17:58,456 --> 00:18:00,113 kami benar-benar memenangkannya. Ya. 425 00:18:00,251 --> 00:18:02,667 -Dan itu mengubah segalanya. -Yah, ya. 426 00:18:02,805 --> 00:18:04,773 Tentu saja benar, ya. 427 00:18:04,911 --> 00:18:06,740 Dunia adalah tiram kita. 428 00:18:06,878 --> 00:18:08,432 Kita harus berkeliling dunia. 429 00:18:08,570 --> 00:18:10,089 Kami melakukan Asia. 430 00:18:10,227 --> 00:18:11,573 Itulah yang mereka katakan, bukan? "Telah melakukan." 431 00:18:11,711 --> 00:18:12,953 Siapa, eh... 432 00:18:13,092 --> 00:18:14,645 Ya, kamu tahu, para penjelajah dunia. 433 00:18:14,783 --> 00:18:16,267 -Kau tahu, um... -Maksudku, siapa "kita"? 434 00:18:16,405 --> 00:18:18,890 Palin. Alan Whicker. 435 00:18:19,028 --> 00:18:21,272 Kami melakukannya di Tiongkok. Kami melakukan Malaysia. 436 00:18:21,410 --> 00:18:23,757 Kathmandu sangat banyak kasus Kathman-melakukannya. 437 00:18:23,895 --> 00:18:26,519 Italia. Antigua. Tokyo. 438 00:18:26,657 --> 00:18:28,003 Itu bukan rutenya, tentu saja, itu saja 439 00:18:28,141 --> 00:18:30,626 beberapa tempat kami mengunjungi, sungguh. 440 00:18:31,006 --> 00:18:33,871 Dan suatu hari, tentu saja, itu sudah habis. 441 00:18:34,941 --> 00:18:36,425 Dan di sanalah kami berada. 442 00:18:36,563 --> 00:18:39,290 Mabuk dan kecokelatan. 443 00:18:39,428 --> 00:18:42,707 Tepatnya dua pertiga dari diddly-jongkok atas nama kami. 444 00:18:47,126 --> 00:18:49,058 Oke. Jadi, maaf, Saya tidak mengerti. 445 00:18:49,197 --> 00:18:51,302 Kenapa kamu? seorang jutawan sekarang? 446 00:18:51,440 --> 00:18:52,855 Mm. 447 00:18:52,993 --> 00:18:54,616 Jadi... 448 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Memutarnya lagi. [klik lidah] 449 00:18:56,342 --> 00:18:58,689 Dan memenangkannya lagi. 450 00:18:58,827 --> 00:19:01,864 Dan memutuskan untuk menyimpannya. 451 00:19:02,002 --> 00:19:04,246 Tidak terlalu tertarik dalam bepergian lagi. 452 00:19:04,384 --> 00:19:06,524 Lagipula, itu bukan urusanku. eh... 453 00:19:06,662 --> 00:19:09,044 setelah Marie, um... maksudku... 454 00:19:09,182 --> 00:19:11,115 Eh, kamu-kamu memenangkan lotre dua kali? 455 00:19:11,253 --> 00:19:14,256 Memang benar. Membeli tempat ini. Hmm. 456 00:19:14,394 --> 00:19:17,570 Hanya aku. Uang saya. 457 00:19:18,985 --> 00:19:21,332 Dan musik indahmu. 458 00:19:23,783 --> 00:19:26,682 7, 11, 18, 459 00:19:26,820 --> 00:19:31,929 27, 45 dan 48. 460 00:19:32,274 --> 00:19:34,207 Yang penting adalah itu adalah nomor pemenang. 461 00:19:34,345 --> 00:19:35,726 -Ya. -Ya. 462 00:19:35,864 --> 00:19:37,037 -Maksudku, tentu saja. -Maksudku, tentu saja. 463 00:19:37,176 --> 00:19:38,798 [muncul bibir] 464 00:19:40,524 --> 00:19:42,664 Dua pound dihabiskan dengan baik. 465 00:19:42,802 --> 00:19:45,287 [musik rakyat yang teredam diputar di speaker] 466 00:19:45,425 --> 00:19:47,600 [langkah kaki mendekat] 467 00:19:47,738 --> 00:19:49,774 HERB [rekaman]: ♪ Lihat tempatnya... ♪ 468 00:19:49,912 --> 00:19:50,879 [rana kamera berbunyi klik] 469 00:19:51,017 --> 00:19:53,019 Ramuan McGwyer yang hebat. 470 00:19:53,157 --> 00:19:54,814 1981 hingga... 471 00:19:54,952 --> 00:19:57,230 Nah, siapa yang tahu? TBC. 472 00:19:57,368 --> 00:19:59,336 Atau, dengan kata lain, 473 00:19:59,474 --> 00:20:00,958 Chris Pinner. 474 00:20:01,096 --> 00:20:03,132 Selama 20 tahun pertama dalam hidupmu, Chris Pinner. 475 00:20:03,271 --> 00:20:05,134 -TIDAK? Tidak menyukainya? -Tidak juga, tidak. 476 00:20:05,273 --> 00:20:07,240 Tidak. Baiklah. 477 00:20:07,378 --> 00:20:09,725 Baiklah, aku akan menghindarinya memanggilmu dengan kata C. 478 00:20:09,863 --> 00:20:11,900 Seperti dalam "Chris." Ya, seperti keduanya. 479 00:20:12,038 --> 00:20:13,522 -Keju. -[klik rana] 480 00:20:13,660 --> 00:20:15,006 -Itu bagus sekali. -Maaf, bisakah, um, 481 00:20:15,144 --> 00:20:16,284 bisakah kamu menghapusnya? 482 00:20:16,422 --> 00:20:17,664 -Um... -Maksudku, mereka akan begitu saja 483 00:20:17,802 --> 00:20:20,805 -untukku, um... untuk catatan sejarahku. -Oh? 484 00:20:20,943 --> 00:20:22,980 Yah, ini hanya untuk... baik, untukku. 485 00:20:23,118 --> 00:20:25,224 -♪ Dan aku bisa merasakan ♪ -Oh... 486 00:20:25,362 --> 00:20:27,122 -[volume meningkat] -♪ Seluruh hidupku... ♪ 487 00:20:27,260 --> 00:20:29,400 Oh. Benar melalui kamu, kalau begitu? 488 00:20:29,538 --> 00:20:30,953 [menyelaraskan lagu] 489 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 Itulah ungkapan yang saya cari. 490 00:20:33,128 --> 00:20:34,819 Kapan terakhir kali kamu, um, 491 00:20:34,957 --> 00:20:36,580 c-berkolaborasi dengan Nell atau, kamu tahu, 492 00:20:36,718 --> 00:20:38,409 -bermain bersama? -Um, 493 00:20:38,547 --> 00:20:40,239 baiklah, aku tidak tahu, kawan, seperti, sepuluh tahun yang lalu. 494 00:20:40,377 --> 00:20:42,965 "Pakaian yg paling bagus." Radio 6 melakukan sesuatu terhadap kami. 495 00:20:43,103 --> 00:20:44,760 -Ya, dengan Gideon Coe. -Ya. 496 00:20:44,898 --> 00:20:47,798 Baiklah, dengarkan di sini, Herb. Hanya dalam istilah 497 00:20:47,936 --> 00:20:49,593 dari "orang bodoh..." 498 00:20:49,731 --> 00:20:51,767 -Gali. Kamu tahu... -Eh... 499 00:20:51,905 --> 00:20:53,597 -Ploughman's. Miliki begitu... -Ya, aku tidak bisa 500 00:20:53,735 --> 00:20:56,013 makan empat jenis keju langsung sebelum tidur. 501 00:20:56,151 --> 00:20:58,153 -Format Quattro? -Ya, ini... sudah larut, kawan. 502 00:20:58,291 --> 00:20:59,637 Saya rasa saya akan melakukannya, um, pukul jerami. 503 00:20:59,775 --> 00:21:01,363 -[gabus muncul] -[berseru] 504 00:21:04,573 --> 00:21:06,334 Saya sudah membuka jerobeam sekarang. 505 00:21:07,749 --> 00:21:08,784 Aku baik-baik saja. 506 00:21:08,922 --> 00:21:11,235 -Oh. -Terima kasih. 507 00:21:11,580 --> 00:21:13,927 Dan, adil, Nell bijaksana, hanya memecahkan rekor, 508 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 -Maksudku, kamu akan baik-baik saja jika... -Bisakah kamu-bisakah kamu saja 509 00:21:16,205 --> 00:21:19,450 berhenti mengintip? Oke? 510 00:21:19,588 --> 00:21:21,866 Aku tahu. "Pryawatha." 511 00:21:22,867 --> 00:21:24,869 Ya. Saya akan. 512 00:21:25,007 --> 00:21:26,802 -Itu hanya karena... -Ini, tolong... Ini... 513 00:21:26,940 --> 00:21:30,634 Dengar, itu air di bawah jembatan, oke? 514 00:21:30,772 --> 00:21:32,394 Oke. 515 00:21:34,154 --> 00:21:35,535 Sempurna. 516 00:21:35,673 --> 00:21:37,882 [musik daerah diputar pada speaker di kejauhan] 517 00:21:44,579 --> 00:21:47,789 HERBAL dan NELL: ♪ Tidak pernah mendapat kesempatan ♪ 518 00:21:47,927 --> 00:21:51,965 ♪ Untuk memelukmu... ♪ 519 00:21:53,173 --> 00:21:54,416 ramuan: Dia ada dimana-mana. 520 00:21:54,554 --> 00:21:55,969 Sepertinya dia sedang menandaiku. 521 00:21:56,107 --> 00:21:57,868 Tidak, tidak ada pesta. 522 00:21:58,006 --> 00:22:00,215 Tidak. Itu... Saya benar-benar sedang bermain 523 00:22:00,353 --> 00:22:02,251 [tertawa]: ke satu... kepada satu orang. 524 00:22:02,390 --> 00:22:04,840 Tentu saja saya akan melakukannya. Maksudku, itu membayar untuk albumnya. 525 00:22:04,978 --> 00:22:06,359 Anda tahu, ambil uangnya, melakukan pertunjukan, 526 00:22:06,497 --> 00:22:08,775 mengeluarkan perintah penahanan. [terkekeh] 527 00:22:08,913 --> 00:22:10,743 Aku serius, Zeb, ini Kesengsaraan. 528 00:22:10,881 --> 00:22:12,296 aku akan bangun tanpa pergelangan kaki. 529 00:22:12,434 --> 00:22:14,505 Tidak, dia baik-baik saja. Sejujurnya, dia cukup... 530 00:22:14,643 --> 00:22:17,405 Dia semacam... dia agak manis. 531 00:22:17,543 --> 00:22:20,580 Maksudku, dia menyebalkan, jelas, tapi dia... 532 00:22:20,718 --> 00:22:21,961 Aku merasa agak buruk untuk pria itu. 533 00:22:22,099 --> 00:22:23,549 -[nada bayar berbunyi] -Oh, tunggu. 534 00:22:23,687 --> 00:22:25,689 Oh. Ya, kirimkan aku karya seni terbaru. 535 00:22:25,827 --> 00:22:27,898 Aku akan-aku akan mencobanya dan online dan, um... 536 00:22:28,036 --> 00:22:29,589 Ya Tuhan, ini sulit dipercaya. 537 00:22:29,727 --> 00:22:31,626 Ini dia. [terkekeh singkat] Dia gila, kawan. 538 00:22:31,764 --> 00:22:35,215 Ya. Dia benar-benar adil ayo berjalan lewat sekarang. 539 00:22:35,354 --> 00:22:38,943 Um... aku sudah... Saya harus pergi. Tunggu sebentar. 540 00:22:39,081 --> 00:22:41,463 Charles. Apakah itu... 541 00:22:41,601 --> 00:22:43,189 Apakah Nell akan datang? 542 00:22:43,327 --> 00:22:44,673 Ah, Jamu. Halo. 543 00:22:44,811 --> 00:22:46,054 -Apakah kamu... -Panggilan telepon yang bagus? Baik? 544 00:22:46,192 --> 00:22:48,056 -Apakah kamu mengundang Nell? -Eh... 545 00:22:48,194 --> 00:22:50,990 Tapi, eh... Ya. Dia, um... 546 00:22:51,887 --> 00:22:53,233 ramuan: Oh. 547 00:22:55,512 --> 00:22:57,134 Oh sial. 548 00:22:58,031 --> 00:23:00,379 Dengan cara yang baik atau... 549 00:23:00,689 --> 00:23:03,692 -Kenapa kamu tidak memberitahuku? -Aku sudah mencobanya, tadi malam. 550 00:23:03,830 --> 00:23:04,762 -Tapi sebelum itu. -Karena kita... 551 00:23:04,900 --> 00:23:06,454 Celanamu basah semua. 552 00:23:06,592 --> 00:23:08,110 -Sebelum aku tiba di sini, maksudku. -Dia terlambat mengkonfirmasi. 553 00:23:08,248 --> 00:23:09,733 -Tidak apa-apa. Apakah itu? -Apa? Tidak. 554 00:23:09,871 --> 00:23:11,735 -Apa? -TIDAK. 555 00:23:11,873 --> 00:23:13,599 Dengan... 556 00:23:13,737 --> 00:23:16,498 Nell dan... kamu, Nell, dan Michael. 557 00:23:18,224 --> 00:23:19,501 Siapa Michael? 558 00:23:20,571 --> 00:23:22,504 Suaminya. 559 00:23:24,092 --> 00:23:26,577 CHARLES: Anda tadi bilang "air di bawah jembatan." 560 00:23:27,371 --> 00:23:28,959 -Kau bilang. -Ya, seperti di 561 00:23:29,097 --> 00:23:31,099 "itu sudah lama sekali," tidak seperti di... 562 00:23:31,237 --> 00:23:32,549 -Ya. -"tidak apa-apa." 563 00:23:32,687 --> 00:23:33,722 -Itu sudah lama sekali. -Tidak apa-apa. 564 00:23:33,860 --> 00:23:35,414 -Aku tahu. Bukankah begitu? -TIDAK. 565 00:23:35,552 --> 00:23:37,036 Tidak terlalu. 566 00:23:38,658 --> 00:23:41,178 Aku perlu, um... 567 00:23:44,181 --> 00:23:45,596 MICHAEL: Hei, hei! 568 00:23:45,734 --> 00:23:48,357 -Pesta penyambutan. -CHARLES: Halo halo! 569 00:23:48,496 --> 00:23:50,463 -NELL: Hai, Jamu. -Ah! Terima kasih, Petrus. 570 00:23:50,601 --> 00:23:51,844 Ya, terima kasih-terima kasih, tapi tidak, terima kasih, Peter. 571 00:23:51,982 --> 00:23:53,224 Itu adalah perjalanan yang sedikit bergelombang. 572 00:23:53,362 --> 00:23:54,640 -[tertawa]: Oh. Aduh Buyung! -Oh. 573 00:23:54,778 --> 00:23:56,469 -Oh! Mudah, sayang, mudah. -Hati-hati, sekarang. 574 00:23:56,607 --> 00:23:57,815 Hati-hati pada sirap. 575 00:23:58,506 --> 00:23:59,645 [menghela nafas berat] 576 00:23:59,783 --> 00:24:01,370 McGwyer, Mortimer. 577 00:24:01,509 --> 00:24:03,096 Mortimer, McGwyer. 578 00:24:03,234 --> 00:24:05,271 -MICHAEL: Straub-Hodder adalah, -Ini milikku... 579 00:24:05,409 --> 00:24:06,859 -eh, nama menikah. -Oh. 580 00:24:06,997 --> 00:24:08,170 -Ini bukan Mortimer lagi. -[mendengus]: Ooh. 581 00:24:08,308 --> 00:24:10,656 -Suka itu. Ya. -Herba! 582 00:24:10,794 --> 00:24:12,796 Senang rasanya akhirnya bisa melakukannya bertemu denganmu, kawan. Ayo! 583 00:24:12,934 --> 00:24:14,314 -[mendengus] -[terkekeh] 584 00:24:14,453 --> 00:24:15,971 -Ya. Um, kamu Michael. -Ya. 585 00:24:16,109 --> 00:24:17,179 Terakhir kali saya memeriksanya, 586 00:24:17,317 --> 00:24:18,353 -ya. -Dingin. 587 00:24:18,491 --> 00:24:20,355 [Michael terkekeh] 588 00:24:20,493 --> 00:24:22,806 -Oke. -Nah, itu dia. 589 00:24:22,944 --> 00:24:24,773 -NELL: Ya. -CHARLES: Bagaimana kalau kita, um... 590 00:24:24,911 --> 00:24:26,706 -MICHAEL: Ya. -CHARLES: Ayo, um... 591 00:24:26,844 --> 00:24:28,501 -[suara burung] -♪ ♪ 592 00:24:28,639 --> 00:24:29,813 MICHAEL: Burung penciduk? Apakah kamu, eh, 593 00:24:29,951 --> 00:24:31,953 apakah kamu mendapatkannya burung penciduk di sini? 594 00:24:32,091 --> 00:24:33,817 Burung penciduk? 595 00:24:33,955 --> 00:24:37,165 Sekali lagi, Mike, Saya tidak terlalu bijak dalam bidang burung. 596 00:24:37,303 --> 00:24:38,649 Maksudku, eh, burung camar, kita punya. 597 00:24:38,787 --> 00:24:40,513 -Burung camar. -Bagaimana dengan auk? 598 00:24:40,651 --> 00:24:41,859 Apakah Anda mendapatkan auk di sini? 599 00:24:41,997 --> 00:24:43,689 Ya, Orc tidak ada, benarkah? 600 00:24:43,827 --> 00:24:45,760 Seperti dalam... Apakah Anda berbicara, seperti, sejenis troll hijau? 601 00:24:45,898 --> 00:24:47,934 MICHAEL: Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, Maksudku, seperti, eh... 602 00:24:48,072 --> 00:24:52,352 Jadi, um, dia, uh, dia mau untuk memainkan hal-hal lama. 603 00:24:52,491 --> 00:24:53,975 -Charles. -Ah. Ya. 604 00:24:54,113 --> 00:24:56,840 Maksudku, dengan senang hati aku mengatakannya, kamu tahu, tidak. 605 00:24:56,978 --> 00:24:58,358 Oke. 606 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 Yah, i-itu... itu... sebagian di antaranya 607 00:25:02,293 --> 00:25:04,019 terlarang, kau tahu? 608 00:25:04,157 --> 00:25:06,021 Saya tidak tahu bagaimana Anda... Maksudku, apa... 609 00:25:06,159 --> 00:25:07,713 apa-apa yang kamu pikirkan? 610 00:25:07,851 --> 00:25:09,162 Ya, kupikir dia menginginkannya katalog belakang. 611 00:25:09,300 --> 00:25:11,061 Maksudku, ini pestanya. 612 00:25:11,199 --> 00:25:13,201 -Apa masalahmu? -Tidak ada masalah. 613 00:25:13,339 --> 00:25:15,237 Aku hanya... Itu... 614 00:25:15,375 --> 00:25:16,756 Akankah... Maksudku, hal itu 615 00:25:16,894 --> 00:25:18,413 hanya dari waktu lain, bukan? 616 00:25:18,551 --> 00:25:20,104 Ya. 617 00:25:20,242 --> 00:25:22,693 Jadi itulah alasannya tidak apa-apa, bukan? 618 00:25:23,522 --> 00:25:25,040 Oke. Atau... 619 00:25:25,178 --> 00:25:28,596 itu sebabnya itu tidak baik. Kamu tahu? 620 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 Anda tahu saya akan datang, kan? 621 00:25:33,324 --> 00:25:35,016 Ya. 622 00:25:35,154 --> 00:25:36,604 Ya. Mengapa? 623 00:25:36,742 --> 00:25:38,295 Nah, bagaimana menurut Anda kamu akan bermain? 624 00:25:38,433 --> 00:25:39,745 Jika itu bersamaku, kamu harus memilikinya 625 00:25:39,883 --> 00:25:41,229 -Kupikir itu akan menjadi barang kita. -Tidak, tidak. Ya. 626 00:25:41,367 --> 00:25:42,782 Saya tahu itu. Ya. Ya. 627 00:25:42,920 --> 00:25:44,957 Oke. 628 00:25:45,302 --> 00:25:46,924 Tidak, hanya saja, aku... Tidak apa-apa. Lupakan. 629 00:25:47,062 --> 00:25:48,719 Ini bukan masalah besar. aku hanya mengatakan... 630 00:25:48,857 --> 00:25:50,203 -Saya bersemangat. -Ya. Saya. 631 00:25:50,341 --> 00:25:51,550 Anda tahu, Anda dan saya, 632 00:25:51,688 --> 00:25:53,724 -bermain lagi. -Ya. Ya. Ya. 633 00:25:55,692 --> 00:25:57,970 Charles: Baiklah. Di sinilah kita, kalau begitu, 634 00:25:58,108 --> 00:25:59,799 -anak-anak. -MICHAEL: Sepatu lepas? 635 00:25:59,937 --> 00:26:01,801 Eh, pakai sepatu. Sangat aktif. 636 00:26:01,939 --> 00:26:05,080 Astaga. Saya benar-benar sedang jatuh cinta 637 00:26:05,218 --> 00:26:06,944 -dengan kacamu, kawan. -CHARLES: Baiklah, 638 00:26:07,082 --> 00:26:09,291 -terima kasih. -NELL: Kami punya beberapa... 639 00:26:09,429 --> 00:26:11,052 -Ooh. -NELL: Oh, tidak, tidak, tidak. 640 00:26:11,190 --> 00:26:12,467 -Itu hanya sedikit... -Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya. 641 00:26:12,605 --> 00:26:13,951 -Apa itu? -Um, itu hanya sedikit 642 00:26:14,089 --> 00:26:15,366 sesuatu untuk diucapkan terima kasih karena memiliki kita. 643 00:26:15,504 --> 00:26:16,402 -Apa ini-- chutney? -NELL: Ya. 644 00:26:16,540 --> 00:26:17,817 Houston, kami punya chutney. 645 00:26:17,955 --> 00:26:19,267 [terkekeh singkat] Dan itu tidak menjadi masalah. 646 00:26:19,405 --> 00:26:20,786 [Nell dan Michael tertawa] 647 00:26:20,924 --> 00:26:22,408 "Chutney Nell." 648 00:26:22,546 --> 00:26:24,272 -Itu hanya hobi, kok. -Hobi? 649 00:26:24,410 --> 00:26:26,792 Dia punya kios sendiri di pasar petani Portland. 650 00:26:26,930 --> 00:26:28,414 Wow. Langsung keluar dari Portland! 651 00:26:28,552 --> 00:26:30,278 -MICHAEL: Eh... -Kota Berangin. 652 00:26:30,416 --> 00:26:32,556 -TIDAK. Tidak, tidak, itu adalah, -Tidak? Apa... Tidak. Itu... 653 00:26:32,694 --> 00:26:34,351 -Chicago. Kami adalah Kota Mawar. -Itu Chicago. 654 00:26:35,248 --> 00:26:36,525 Batas Kota Mawar. 655 00:26:36,664 --> 00:26:38,666 -Ya, tuan. -Rute 66. 656 00:26:38,804 --> 00:26:39,770 -Eh, Antar Negara Bagian 5. -Oh. 657 00:26:39,908 --> 00:26:41,151 Itu, eh, I-5. 658 00:26:41,289 --> 00:26:42,601 Tos lima. Jangan biarkan aku menggantung. 659 00:26:42,739 --> 00:26:43,912 [terkekeh] Sangat menyukainya. 660 00:26:44,050 --> 00:26:45,534 Senang memilikimu di sini. 661 00:26:45,673 --> 00:26:46,984 -MICHAEL: Senang berada di sini. -CHARLES: Fantastis. 662 00:26:47,122 --> 00:26:49,297 ♪ ♪ 663 00:27:00,342 --> 00:27:01,723 TIDAK: Eh, tidak. 664 00:27:01,861 --> 00:27:04,174 Maksudku, aku... Itu menyenangkan. Maksudku, tidak, kamu tahu, 665 00:27:04,312 --> 00:27:05,969 -menjengkelkan, tentu saja, harus -Ya. 666 00:27:06,107 --> 00:27:07,384 pelajari kembali semua lagunya, tapi, um... 667 00:27:07,522 --> 00:27:09,041 -Sangat fantastis. -Ya. 668 00:27:09,179 --> 00:27:12,354 Uh, aku cukup menikmatinya-- memutar musik lagi. 669 00:27:12,492 --> 00:27:13,804 Jangan tersinggung di sini, tapi saya tidak melakukannya sungguh, uh, dengarkan kalian, 670 00:27:13,942 --> 00:27:15,703 seperti, di masa lalu. 671 00:27:15,841 --> 00:27:17,152 -Oh, wah. Dengan serius? -Oh, tidak, itu-tidak apa-apa. 672 00:27:17,290 --> 00:27:18,775 Maksudku, aku tahu siapa dia ketika kita bertemu. 673 00:27:18,913 --> 00:27:20,535 Tapi ya, aku sudah, um, sering mendengar lagu-lagunya 674 00:27:20,673 --> 00:27:22,261 beberapa minggu terakhir ini dan, um, ya, 675 00:27:22,399 --> 00:27:25,195 beberapa di antaranya sungguh masuk ke sana. Jadi, um, jadi, 676 00:27:25,333 --> 00:27:26,990 pujian untuk Anda-lakukan. 677 00:27:27,128 --> 00:27:28,681 -[terkekeh] - [Nell tertawa] 678 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 - [Michael terkekeh] -[musik diputar di speaker] 679 00:27:30,718 --> 00:27:33,065 Ya, maksudku, musikku cukup berbeda sekarang. 680 00:27:33,203 --> 00:27:34,825 -MICHAEL: Mm-hmm. Mm-hmm. -NELL: Ya. eh... 681 00:27:34,963 --> 00:27:36,516 Tidak, karena kamu-kamu pernah mendengar... 682 00:27:36,655 --> 00:27:37,863 -Dia mendengar beberapa, um... -Aku punya, ya. 683 00:27:38,001 --> 00:27:39,278 -Uh, itu, um... -Kolaborasi. 684 00:27:39,416 --> 00:27:41,038 Ya, kolaborasinya. Um, eh, 685 00:27:41,176 --> 00:27:43,731 seperti, uh... Apa... bahwa "Kerjakan Tubuh Itu"? 686 00:27:43,869 --> 00:27:45,974 -"Kerjakan Tubuh." -Oh, nak. Itu... 687 00:27:46,112 --> 00:27:47,562 -Ya. Itu... -CHARLES: Baiklah, 688 00:27:47,700 --> 00:27:49,322 -itulah adanya. -MICHAEL: Jadi... [terkekeh] 689 00:27:49,460 --> 00:27:51,428 Idealnya. 690 00:27:53,741 --> 00:27:55,501 Ya, maksudku, aku... yang itu 691 00:27:55,639 --> 00:27:57,917 sedikit lebih komersial, Saya rasa. 692 00:27:58,055 --> 00:27:59,298 Komersial-- apakah itu, um... 693 00:27:59,436 --> 00:28:00,817 -genre? -Mm. 694 00:28:00,955 --> 00:28:02,922 Itu... Seperti dalam, itu, eh, itu sebuah tarian, 695 00:28:03,060 --> 00:28:04,372 ketukan besar, jenis yang lebih mainstream. 696 00:28:04,510 --> 00:28:05,545 Pop. 697 00:28:05,684 --> 00:28:07,237 Pergilah musang. 698 00:28:07,375 --> 00:28:08,894 Itu... "Komersial" adalah istilah umum 699 00:28:09,032 --> 00:28:11,690 untuk berbagai macam... Ini-itu bukan... 700 00:28:11,828 --> 00:28:14,071 -Saya tidak komersial. -MICHAEL: Tentu saja. 701 00:28:14,209 --> 00:28:16,073 Anda baru saja dibayar 300 ribu 702 00:28:16,211 --> 00:28:18,179 hanya untuk melakukan pertunjukan pribadi, jadi, kamu tahu. [terkekeh] 703 00:28:18,317 --> 00:28:20,595 HERBAL dan NELL: ♪ Kamu bilang aku berolahraga ♪ 704 00:28:20,733 --> 00:28:22,079 -♪ Kemana tujuanku... ♪ -Sst. 705 00:28:22,217 --> 00:28:25,220 Ap... Apa-apa tadi... itu-itu... 706 00:28:25,358 --> 00:28:28,568 Um, sekarang... akan membantumu untuk beberapa... 707 00:28:28,707 --> 00:28:30,122 Uh, tidak, aku-aku, uh... 708 00:28:30,260 --> 00:28:33,401 Apakah kamu baru saja memberitahunya untuk diam? 709 00:28:33,539 --> 00:28:35,230 Tidak. 710 00:28:35,368 --> 00:28:37,474 Um, apakah ini kasusnya "ayo bersiap-siap hancur"? 711 00:28:37,612 --> 00:28:38,993 Apakah dia dibayar lebih dari aku? 712 00:28:39,131 --> 00:28:41,512 -Hmm? -Apakah kamu... 713 00:28:41,650 --> 00:28:43,480 Apakah Anda dibayar lebih dari aku? 714 00:28:43,618 --> 00:28:45,033 -[jarum tergores] -[musik berhenti] 715 00:28:45,171 --> 00:28:46,621 A-aku tidak tahu apa yang orang ini lakukan. 716 00:28:46,759 --> 00:28:48,312 Berapa banyak yang kamu dapat? Berapa banyak yang kamu dapat? 717 00:28:48,450 --> 00:28:50,314 Ayo... aku senang untuk hanya membagi lot. 718 00:28:50,452 --> 00:28:51,419 Tidak, aku-aku tertarik betapa pentingnya suatu bagian 719 00:28:51,557 --> 00:28:52,800 dari McGwyer Mortimer Anda. 720 00:28:52,938 --> 00:28:54,594 -Uh, 500. Nya... -[musik mulai diputar] 721 00:28:54,733 --> 00:28:57,287 -Orang-orangnya menginginkan 500. -Benar, lihat, itu bukan aku. 722 00:28:57,425 --> 00:29:00,117 -Aku tidak n-negosiasi. -Itu adalah orang-orangnya. 723 00:29:00,255 --> 00:29:01,740 -Orang-orang. -HERB: Oh, demi Tuhan... 724 00:29:01,878 --> 00:29:03,603 Anda tidak punya seorang manajer lagi, ya? 725 00:29:03,742 --> 00:29:04,881 Ini berbeda untukmu, kamu tahu. 726 00:29:05,019 --> 00:29:07,297 Anda bukan, um, seorang seniman sekarang. 727 00:29:07,435 --> 00:29:08,919 Saya bukan seorang seniman? 728 00:29:09,057 --> 00:29:11,163 Seperti di... sebagai... Saya masih membuat album. 729 00:29:11,301 --> 00:29:13,579 Kamu tahu? Kamu-kamu berhenti. Dan saya menulis lagunya. 730 00:29:13,717 --> 00:29:15,098 Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak semuanya. 731 00:29:15,236 --> 00:29:16,755 Oh, ayolah, saya menulis, seperti, kamu tahu,... 732 00:29:16,893 --> 00:29:17,963 Yang bagus? 733 00:29:18,101 --> 00:29:19,205 "Mayoritas," Tadinya aku akan mengatakannya. 734 00:29:19,343 --> 00:29:20,793 Tidak, misalnya, 90%. 735 00:29:20,931 --> 00:29:22,795 Saya tidak berhenti. Anda membuat album solo. 736 00:29:22,933 --> 00:29:24,624 Oke, dan kamu tidak melakukannya. 737 00:29:24,763 --> 00:29:26,212 Jadi apa yang kamu inginkan... Eh, ini... 738 00:29:26,350 --> 00:29:27,696 ini omong kosong. 739 00:29:27,835 --> 00:29:29,146 Saya tidak membutuhkannya. Bisakah kamu... 740 00:29:29,284 --> 00:29:30,769 Tolong, hentikan saja memainkan musik kami, 741 00:29:30,907 --> 00:29:32,391 seperti, sepanjang waktu? 742 00:29:32,529 --> 00:29:33,495 Saya akan mendukungnya. 743 00:29:33,633 --> 00:29:35,118 Dan kamu juga bisa diam. 744 00:29:35,256 --> 00:29:36,740 -MICHAEL: Wah, kawan. -NELL: Benarkah?! 745 00:29:36,878 --> 00:29:38,017 -Ayo. -Ya. Sebenarnya, aku akan pergi 746 00:29:38,155 --> 00:29:39,156 -ke tempat tidur. -Oke, jadi, Herb, sebaiknya kita lakukan 747 00:29:39,294 --> 00:29:41,055 kalau begitu, bersihkan saja setelahmu? 748 00:29:41,193 --> 00:29:42,919 Tidak, Herb, kamu tidak perlu melakukannya. 749 00:29:43,057 --> 00:29:44,334 -Oh, baiklah, tidak, aku akan... -Kamu tidak perlu melakukannya. 750 00:29:44,472 --> 00:29:45,680 -Aku... -Baik. 751 00:29:45,818 --> 00:29:47,095 -MICHAEL: Ramuan. -Sejujurnya... 752 00:29:47,233 --> 00:29:49,235 Bukan di kertas bekas keranjang, kawan. 753 00:29:50,650 --> 00:29:52,376 ♪ ♪ 754 00:30:01,765 --> 00:30:03,905 ♪ ♪ 755 00:30:22,648 --> 00:30:24,892 [kicau burung] 756 00:30:26,790 --> 00:30:28,999 [pintu berderit] 757 00:30:35,972 --> 00:30:37,870 Oh! Neraka. 758 00:30:38,008 --> 00:30:39,044 [pintu terbuka] 759 00:30:39,182 --> 00:30:40,217 -Maksudku... -CHARLES: Halo? 760 00:30:40,355 --> 00:30:41,770 -Halo, halo? -HERB: Oh. 761 00:30:41,909 --> 00:30:43,842 Ya Tuhan, Ramuan! 762 00:30:43,980 --> 00:30:45,844 Apa-apaan ini telah terjadi di sini? 763 00:30:45,982 --> 00:30:47,190 Saya baik-baik saja. 764 00:30:47,328 --> 00:30:48,329 -Kamu terjatuh. Lagi. -Aku tahu itu. 765 00:30:48,467 --> 00:30:49,537 Apa yang akan kami lakukan denganmu? 766 00:30:49,675 --> 00:30:51,366 -Di Sini. -Hanya... Kamu pergi 767 00:30:51,504 --> 00:30:52,954 -hancur di luar pintuku. -Tidak, itu dimaksudkan sebagai makanan. 768 00:30:53,092 --> 00:30:54,956 -Ya, aku mengerti. Benar. -Bukan sebagai bahaya. 769 00:30:55,094 --> 00:30:56,199 Apakah kamu akan pergi? 770 00:30:56,337 --> 00:30:57,545 -CHARLES: Tidak. -HERB: Ya. 771 00:30:57,683 --> 00:30:59,029 I-Ini omong kosong, oke? 772 00:30:59,167 --> 00:31:00,720 A-aku tidak membutuhkan ini. 773 00:31:00,859 --> 00:31:02,032 Oh, ayolah, kawan, kamu tidak bisa pergi. 774 00:31:02,170 --> 00:31:04,034 Tidak, dia tidak bisa. Anda tidak bisa pergi. 775 00:31:04,172 --> 00:31:04,897 -Kamu tidak akan pergi. -Saya tidak memainkan lagu-lagu lama 776 00:31:05,035 --> 00:31:06,726 seperti band upeti. 777 00:31:06,865 --> 00:31:08,625 Penghargaan untuk dirimu sendiri band, meskipun begitu. 778 00:31:08,763 --> 00:31:10,213 HERBAL: Itu bukan... bukan itu maksudku. 779 00:31:10,351 --> 00:31:12,594 Baiklah, terima kasih telah mendiskusikannya denganku dulu. 780 00:31:13,802 --> 00:31:15,908 Ya, aku tidak tahu kamu seperti itu akan berada di sini, oke? 781 00:31:16,046 --> 00:31:18,911 Aku, uh... berbohong tentang itu. 782 00:31:19,049 --> 00:31:21,500 Saya tidak akan menyetujuinya jika aku tahu. 783 00:31:22,156 --> 00:31:24,468 Oh keren. Terima kasih. 784 00:31:25,193 --> 00:31:26,815 MICHAEL: Sayang, tunggu dulu. 785 00:31:26,954 --> 00:31:29,266 -[pintu tertutup] -Herb, kamu tidak bisa pergi. 786 00:31:29,404 --> 00:31:31,027 ramuan: Ya, tuntut aku. Apa pun. 787 00:31:31,165 --> 00:31:33,305 CHARLES: Tidak, seperti di sana bukan perahu yang berjam-jam. 788 00:31:34,893 --> 00:31:37,412 ramuan: Jam berapa kapalnya? 789 00:31:38,551 --> 00:31:40,105 Tidak ada apa-apa bisa dibilang, Charles. 790 00:31:40,243 --> 00:31:42,176 Baiklah, tunggu sebentar. Tolong-tolong jangan pergi. 791 00:31:42,314 --> 00:31:43,936 Anda sudah mengatakan itu. 792 00:31:44,074 --> 00:31:46,283 Tolong jangan pergi. 793 00:31:47,629 --> 00:31:49,252 Maksudku, aku tidak bisa membaca tulisan tangan pria itu. 794 00:31:49,390 --> 00:31:51,495 Dia tidak bisa membaca tulisan tangannya. 795 00:31:51,633 --> 00:31:53,946 Peter-- benar-benar memalukan. 796 00:31:54,084 --> 00:31:57,674 Lihatlah jadwal ini. Kecelakaan mobil mutlak. 797 00:32:01,954 --> 00:32:03,645 [menghela napas] 798 00:32:06,062 --> 00:32:08,409 Lipat... 799 00:32:08,547 --> 00:32:10,445 11:30, lihat. 800 00:32:10,583 --> 00:32:12,723 -Ya, 11:30. -Itu sembilan, bukan? 801 00:32:12,861 --> 00:32:15,519 Itu lima. Tapi itu jam 11:30. 802 00:32:15,657 --> 00:32:18,212 Dia mengumpulkan postingan tersebut pada pukul 11:00, lalu minum secangkir teh, 803 00:32:18,350 --> 00:32:20,007 menggunakan WC, dan kemudian dia berlayar. 804 00:32:20,145 --> 00:32:21,284 Maksudku, tentu saja, tidak ada satupun yang tertulis di sini, 805 00:32:21,422 --> 00:32:24,563 tapi begitulah cara dia melakukannya. 11:30. 806 00:32:28,291 --> 00:32:30,845 "Kadang-kadang." Dia menulis "kadang-kadang." 807 00:32:30,983 --> 00:32:34,021 "Kadang-kadang." Dia terkadang pergi pada pukul 11:30. 808 00:32:43,616 --> 00:32:46,378 AMANDA [dalam jarak]: Aku dapat nasinya! 809 00:32:48,138 --> 00:32:49,898 Saya memesannya. 810 00:32:50,037 --> 00:32:52,487 Oh. eh... 811 00:32:52,625 --> 00:32:54,834 Ya, aku-aku, Aku tidak memintamu melakukan itu. 812 00:32:54,973 --> 00:32:58,528 Oh, tidak, aku tahu, tapi, eh, apakah kamu menginginkannya? 813 00:32:58,666 --> 00:33:00,737 Maksudku, tidak sekarang, tidak. 814 00:33:00,875 --> 00:33:02,290 Oh. 815 00:33:02,428 --> 00:33:04,189 aku, eh... 816 00:33:04,327 --> 00:33:07,778 Saya memang memesannya secara khusus. 817 00:33:09,884 --> 00:33:12,059 -Oke, tentu. aku akan mengambilnya. -Besar. 818 00:33:12,197 --> 00:33:15,683 Hanya, um... membantu dirimu sendiri untuk apa pun itu... 819 00:33:15,821 --> 00:33:17,650 -biaya yang harus dibayar. -Benar. 820 00:33:17,788 --> 00:33:19,687 MICHAEL: Hei, Jamu! 821 00:33:19,825 --> 00:33:23,794 -Hai! -Oh. Hai, Michael. 822 00:33:24,105 --> 00:33:26,452 -AMANDA: Oke, terima kasih. -HERB: Terima kasih. 823 00:33:29,352 --> 00:33:31,733 -Semuanya baik-baik saja? -HERB: Ya. 824 00:33:33,321 --> 00:33:35,013 Anda melihat-lihat sesuatu? 825 00:33:35,151 --> 00:33:36,945 Eh... baiklah. 826 00:33:37,084 --> 00:33:39,362 -Tidak terlalu. Terima kasih sudah bertanya. -Ya. 827 00:33:39,500 --> 00:33:40,811 Beberapa burung camar. 828 00:33:40,949 --> 00:33:42,710 Beberapa merpati kayu. 829 00:33:44,091 --> 00:33:46,058 Dengar, aku minta maaf tentang tadi malam. 830 00:33:46,196 --> 00:33:47,197 Aku sedang main-main. 831 00:33:47,335 --> 00:33:49,096 Bukan itu alasanku... 832 00:33:49,234 --> 00:33:51,098 Tidak apa-apa. Sejujurnya, A-aku tidak peduli tentang itu. 833 00:33:51,236 --> 00:33:54,653 Tentu. aku hanya-- Saya hanya mengatakan. [menghirup] 834 00:33:55,964 --> 00:33:57,897 Dengar, um... 835 00:33:59,244 --> 00:34:01,349 Inilah masalahnya. 836 00:34:01,487 --> 00:34:04,076 Dan itu sedikit, eh... 837 00:34:04,214 --> 00:34:05,905 Kami membutuhkan uangnya. 838 00:34:06,044 --> 00:34:07,597 Aku dan Nell. 839 00:34:09,495 --> 00:34:13,327 Jadi jika Anda pergi, tidak ada pertunjukan. 840 00:34:14,190 --> 00:34:16,399 Nell tidak akan pernah melakukannya bertanya padamu sendiri. 841 00:34:16,536 --> 00:34:20,230 Dia sedikit bangga, seperti yang kamu ketahui. 842 00:34:22,612 --> 00:34:24,614 Jadi itu dia. 843 00:34:26,202 --> 00:34:27,927 Itu akan sangat berarti. 844 00:34:31,138 --> 00:34:32,172 Tapi tahukah Anda. 845 00:34:32,311 --> 00:34:34,175 Itu keputusanmu. 846 00:34:37,558 --> 00:34:38,731 [menghela napas] 847 00:34:38,869 --> 00:34:40,525 [obrolan tidak jelas] 848 00:34:48,051 --> 00:34:49,570 [menghembuskan napas] 849 00:34:49,708 --> 00:34:51,779 Charles: Oh ya. 850 00:34:51,917 --> 00:34:54,920 Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya. 851 00:34:55,058 --> 00:34:56,094 Fantastis. 852 00:34:56,232 --> 00:34:57,509 Saya menyukainya. 853 00:34:57,647 --> 00:35:00,477 Saya orang yang paling bahagia di dunia. 854 00:35:00,615 --> 00:35:01,927 Pasti begitu. 855 00:35:02,065 --> 00:35:03,308 Salah satunya. 856 00:35:03,446 --> 00:35:04,964 Dan jika ada sesuatu kamu perlu, 857 00:35:05,103 --> 00:35:06,759 hanya dalam hal, Anda tahu, apa pun, sungguh, 858 00:35:06,897 --> 00:35:08,727 flanel, ruang hijau. 859 00:35:08,865 --> 00:35:10,315 -Atau, eh... -Ya. 860 00:35:10,453 --> 00:35:12,800 Maksudku, mungkin saja suatu tempat untuk berlatih. 861 00:35:12,938 --> 00:35:14,560 -Ya. Ruang latihan. -Ya. 862 00:35:14,698 --> 00:35:16,079 Fantastis. 863 00:35:16,217 --> 00:35:18,564 Hilangkan yang klasik lama. 864 00:35:19,324 --> 00:35:21,464 Pria yang bahagia. 865 00:35:21,602 --> 00:35:23,466 Pria yang bahagia, Herbal. 866 00:35:23,604 --> 00:35:24,674 Ikuti saya. 867 00:35:24,812 --> 00:35:27,470 ♪ Tinggi-ho. ♪ 868 00:35:27,608 --> 00:35:29,403 Benar. 869 00:35:29,541 --> 00:35:34,753 Konservatorium / ruang latihan. 870 00:35:34,891 --> 00:35:37,963 Dedaunan berlimpah, jangan khawatir tentang sisi itu. 871 00:35:38,101 --> 00:35:39,654 Oh. Wow. 872 00:35:39,792 --> 00:35:41,277 -Ya memang. -Oke. 873 00:35:41,415 --> 00:35:43,348 Aku sudah mencoba membuatnya kedap suara, 874 00:35:43,486 --> 00:35:46,316 tapi aku tidak yakin aku sudah mengoleskannya diriku dalam kemuliaan, harus kukatakan. 875 00:35:46,454 --> 00:35:48,318 [terkekeh] Itu, um... 876 00:35:48,456 --> 00:35:50,493 -panas sekali, bukan? -Ya Tuhan, ya. 877 00:35:50,631 --> 00:35:52,184 Tidak, ini sangat panas. Ya. 878 00:35:52,322 --> 00:35:54,186 Dan kemudian, saat matahari terbenam, itu terlalu dingin. 879 00:35:54,324 --> 00:35:57,396 Jadi itu adalah, um, ini adalah negara yang penuh kontras. 880 00:35:57,534 --> 00:35:59,191 -Apakah ini gitarku? -TIDAK. 881 00:35:59,329 --> 00:36:00,917 Tidak, dapatkan itu di lelang. 882 00:36:01,055 --> 00:36:02,712 Itu yang kamu rekam "Jalan Kembali Kapan" aktif. 883 00:36:02,850 --> 00:36:04,610 -Ya, itulah maksudku. -Oh, wow, kamu adalah penggemarnya. 884 00:36:04,748 --> 00:36:05,956 Saya. Mm-hmm. 885 00:36:06,094 --> 00:36:08,373 Faktanya, Ramuan, jika kamu punya waktu sebentar, 886 00:36:08,511 --> 00:36:11,030 Saya tidak keberatan mendapatkannya tolong, cetak kakimu di atasnya. 887 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Apakah, eh, apakah kamu punya sesuatu milikku? 888 00:36:13,309 --> 00:36:15,034 [tergagap] Maaf, apa? 889 00:36:15,173 --> 00:36:17,520 TIDAK: Apakah kamu punya sesuatu milikku? 890 00:36:17,658 --> 00:36:19,038 Ya. 891 00:36:19,177 --> 00:36:21,006 Apa itu? 892 00:36:21,144 --> 00:36:22,559 Apakah itu menyeramkan? 893 00:36:22,697 --> 00:36:24,216 Itu rambut, ya. 894 00:36:24,354 --> 00:36:26,011 -Rambut? -Itu adalah, itu seikat rambutmu. 895 00:36:26,149 --> 00:36:27,254 Ya, um... 896 00:36:27,392 --> 00:36:28,910 -Ya Tuhan. -Eh, ya. 897 00:36:29,048 --> 00:36:30,257 [tertawa] 898 00:36:30,395 --> 00:36:31,534 Rambut siapa itu? menjualmu? 899 00:36:31,672 --> 00:36:32,914 Rambutmu. 900 00:36:33,052 --> 00:36:34,192 -Apakah itu-- Bukan? Bukankah itu milikmu? -TIDAK. 901 00:36:34,330 --> 00:36:35,572 -Uh-uh? -Tidak. 902 00:36:35,710 --> 00:36:37,160 Anda telah ditipu di sana, Charlie. 903 00:36:37,298 --> 00:36:38,334 Saya belum pernah melelang rambutku. 904 00:36:38,472 --> 00:36:39,680 Rambut salah terjual? 905 00:36:39,818 --> 00:36:40,888 Ya. saya bisa, Saya bisa meretasnya 906 00:36:41,026 --> 00:36:42,096 sebelum aku pergi, jika kamu mau. 907 00:36:42,234 --> 00:36:43,580 Luar biasa. Terima kasih. 908 00:36:43,718 --> 00:36:45,548 eh... 909 00:36:45,686 --> 00:36:47,205 Eh, tidak. 910 00:36:47,343 --> 00:36:48,551 -Bercanda. -TIDAK. Ya. 911 00:36:48,689 --> 00:36:50,069 eh... 912 00:36:52,417 --> 00:36:54,902 Benar, baiklah, um... lalu apa yang akan terjadi? 913 00:36:55,040 --> 00:36:56,455 Haruskah aku naik bangku atau tidak 914 00:36:56,593 --> 00:36:58,077 -membuat diriku langka? -Tidak tidak tidak. 915 00:36:58,216 --> 00:37:00,079 Kita berada di wilayah yang langka. Oke. 916 00:37:00,218 --> 00:37:02,392 [memetik dengan tempo sedang melodi pada gitar] 917 00:37:04,774 --> 00:37:06,258 -HERB: Oh, untuk, um... -[musik berhenti] 918 00:37:06,396 --> 00:37:07,742 Oke, itu bukan... 919 00:37:07,880 --> 00:37:08,950 Beri aku waktu sebentar. 920 00:37:09,088 --> 00:37:12,091 [memetik melodi dengan tempo sedang] 921 00:37:14,335 --> 00:37:15,785 -Kedengarannya aneh. -Ya. 922 00:37:15,923 --> 00:37:17,718 Oke, itu hanya akustiknya di sini, oke? 923 00:37:17,856 --> 00:37:19,237 ♪ ♪ 924 00:37:19,375 --> 00:37:23,344 [menyuarakan melodi] 925 00:37:23,482 --> 00:37:25,898 Kami tidak-- Ayo-- Kita tidak perlu melakukan hal itu 926 00:37:26,036 --> 00:37:27,452 jika Anda tidak bisa memainkannya. 927 00:37:27,590 --> 00:37:29,419 saya bisa-- Tentu saja saya bisa memainkannya. 928 00:37:29,557 --> 00:37:31,076 Saya pernah memainkannya sebelumnya. 929 00:37:31,214 --> 00:37:32,940 Baiklah. 930 00:37:33,078 --> 00:37:34,700 -Santai. Yesus. -Ya. 931 00:37:34,838 --> 00:37:37,669 Hanya... beri aku sedikit ruang, oke? Ini bukan... 932 00:37:38,601 --> 00:37:40,706 -Beri aku waktu sebentar. -[memetik gitar] 933 00:37:40,844 --> 00:37:42,294 [menampar bibir] 934 00:37:42,432 --> 00:37:44,123 [memetik senar, berhenti] 935 00:37:45,918 --> 00:37:48,507 Dengar, aku minta maaf soal itu menjadi bajingan tadi malam. 936 00:37:48,645 --> 00:37:50,233 Oke? 937 00:37:50,371 --> 00:37:51,993 Anda tidak bisa menahannya. 938 00:37:52,131 --> 00:37:53,995 Terima kasih. 939 00:37:54,133 --> 00:37:55,894 eh... 940 00:37:56,032 --> 00:37:58,517 Dan... agar kamu tahu, album solonya... 941 00:37:58,655 --> 00:37:59,898 Ya Tuhan. Anda benar-benar tidak perlu melakukannya. 942 00:38:00,036 --> 00:38:01,658 Saya tidak berencana untuk, seperti, pergilah sendiri... 943 00:38:01,796 --> 00:38:03,073 Tidak. Kami benar-benar tidak melakukannya harus membicarakannya, Herb. 944 00:38:03,211 --> 00:38:04,903 Baiklah, baiklah, tapi kamu yang jelas... 945 00:38:05,041 --> 00:38:06,698 Saya jelas tidak. saya sungguh, jelas sekali tidak. 946 00:38:06,836 --> 00:38:08,907 Itu tidak disengaja. Oke? Itu adalah, um... 947 00:38:09,045 --> 00:38:10,736 Apa, kamu membuat album solo secara tidak sengaja? 948 00:38:10,874 --> 00:38:12,497 Tidak. Itu tadi, cara kejadiannya adalah... 949 00:38:12,635 --> 00:38:14,947 Saya tidak memikirkannya. Itu baru saja terjadi. 950 00:38:15,085 --> 00:38:16,708 Itu tidak ada hubungannya dengan 951 00:38:16,846 --> 00:38:19,331 -apa yang terjadi antara... -Hei! 952 00:38:19,469 --> 00:38:20,988 -Hai. -HERB: Hei. 953 00:38:21,126 --> 00:38:23,611 -Kamu baik-baik saja? -Ya. Hanya tidak melihat apa pun. 954 00:38:23,749 --> 00:38:25,475 -NELL: Ah. Maaf sayang. -Oh tidak. 955 00:38:25,613 --> 00:38:27,477 MICHAEL: Ya. Penjaga toko bilang ada orang ini 956 00:38:27,615 --> 00:38:30,377 siapa yang melakukan tur sisi utara pulau. 957 00:38:30,515 --> 00:38:32,068 Di situlah burung puffin bersarang. 958 00:38:32,206 --> 00:38:33,552 Jadi, apa, kamu akan ikut tur? 959 00:38:33,690 --> 00:38:35,485 Maksudku, itu keputusanmu, tapi, um... 960 00:38:35,623 --> 00:38:37,073 Kita bisa berdiskusi nanti, jika, uh... 961 00:38:37,211 --> 00:38:39,040 Maaf mengganggu, Herb. 962 00:38:39,178 --> 00:38:40,559 -Ya. Ya. -NELL: Tidak, tidak, tidak, ada... 963 00:38:40,697 --> 00:38:42,975 ada banyak Ramuan itu bisa melakukannya tanpaku. 964 00:38:43,113 --> 00:38:44,218 Benar? 965 00:38:44,356 --> 00:38:45,392 MICHAEL: Ya. 966 00:38:45,530 --> 00:38:47,186 TIDAK: Oke. 967 00:38:50,673 --> 00:38:52,157 TIDAK: Jadi kapan kamu berangkat? 968 00:38:52,295 --> 00:38:54,953 [Michael berbicara dengan tidak jelas] 969 00:38:57,127 --> 00:38:59,302 ♪ Malam musim panas yang terik ♪ 970 00:38:59,440 --> 00:39:02,926 ♪ Pikiranku sudah siap turun... ♪ 971 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Anda akan melewatkan Hari Pelaut, Michael. 972 00:39:09,485 --> 00:39:11,728 -Panggilan besar. -MICHAEL: Saya akan kembali 973 00:39:11,866 --> 00:39:13,868 -tapi sudah waktunya untuk pertunjukan. -Ya. 974 00:39:14,006 --> 00:39:16,319 Saya harap Anda tidak huffin' dan terengah-engah tanpa alasan. 975 00:39:16,457 --> 00:39:17,527 -[Michael tertawa] -Maksudku, 976 00:39:17,665 --> 00:39:18,839 Saya harap Anda melihat burung puffin. 977 00:39:18,977 --> 00:39:20,703 -Aku suka pria ini. -[terkekeh] 978 00:39:20,841 --> 00:39:22,118 Aku sayang kamu, sayang. 979 00:39:22,256 --> 00:39:24,465 -[mesin hidup] -[pintu mobil tertutup] 980 00:39:26,398 --> 00:39:27,365 Sampai jumpa hari Selasa! 981 00:39:27,503 --> 00:39:29,228 Sampai jumpa. 982 00:39:29,367 --> 00:39:31,058 -Ooh. Rumahnya lewat sini, Nell. -Aku tahu. 983 00:39:31,196 --> 00:39:32,715 Saya hanya ingin satu hal. 984 00:39:32,853 --> 00:39:34,441 Apakah itu? Oh. 985 00:39:34,579 --> 00:39:36,788 [bel masuk berbunyi] 986 00:39:39,515 --> 00:39:41,448 Maaf, apa namanya? 987 00:39:41,586 --> 00:39:44,727 Cangkir Selai Kacang Reese. 988 00:39:44,865 --> 00:39:46,453 Oh benar. 989 00:39:46,591 --> 00:39:49,145 Dan itu semacam cangkir. 990 00:39:49,283 --> 00:39:52,390 NELL: Uh, baiklah, tidak, mereka... itu semacam, seperti, 991 00:39:52,528 --> 00:39:54,357 selai kacang dalam bentuk... 992 00:39:54,495 --> 00:39:56,221 -Paket, kan? -Mm, tidak, tidak... 993 00:39:56,359 --> 00:39:57,740 Um, seperti... 994 00:39:57,878 --> 00:39:59,224 Saya tidak tahu. 995 00:39:59,362 --> 00:40:00,915 -Marcus. -CHARLES: Eh... 996 00:40:01,053 --> 00:40:02,227 Maaf tentang ini. 997 00:40:02,365 --> 00:40:03,435 Oh. Halo. 998 00:40:03,573 --> 00:40:05,023 Dapatkah Anda melihat apakah 999 00:40:05,161 --> 00:40:07,474 selai kacangnya sudah terkirim, tolong? 1000 00:40:08,751 --> 00:40:10,477 -Oh, itu bagus sekali. -Oh ya. 1001 00:40:10,615 --> 00:40:12,617 -Alat tulis yang sangat bagus. -AMANDA: Terima kasih. 1002 00:40:12,755 --> 00:40:15,896 Ya, saya memperhatikan banyak orang datang ke sini untuk menulis, jadi... 1003 00:40:16,034 --> 00:40:17,242 Bantu para penulis. 1004 00:40:17,380 --> 00:40:19,140 Charles: Hidup para ahli Taurat. 1005 00:40:19,278 --> 00:40:22,247 Nell di sini, tentu saja, seorang penulis yang luar biasa. 1006 00:40:22,385 --> 00:40:24,767 Dulu. Dan meskipun begitu, tidak juga. 1007 00:40:24,905 --> 00:40:26,009 Ya benar sekali. 1008 00:40:26,147 --> 00:40:27,114 "Bepergian." Salah satu milikmu. 1009 00:40:27,252 --> 00:40:28,426 -Oh ya? -Oh ya. 1010 00:40:28,564 --> 00:40:30,013 -Kamu suka yang itu, kan? -Mm... 1011 00:40:30,151 --> 00:40:32,015 Ya, ini benar-benar sebuah kejutan, terima kasih. 1012 00:40:33,914 --> 00:40:35,433 Terima kasih. 1013 00:40:35,571 --> 00:40:36,882 Kami punya ini. 1014 00:40:37,020 --> 00:40:38,125 Charles: Mm. 1015 00:40:38,263 --> 00:40:40,541 -Um... -[menampar bibir] 1016 00:40:40,679 --> 00:40:43,130 Anda mungkin bisa... 1017 00:40:43,268 --> 00:40:44,856 memasukkannya ke dalam cangkir? 1018 00:40:44,994 --> 00:40:47,065 Ya, maksudku... 1019 00:40:47,203 --> 00:40:49,826 Ya, maksudku... Ya. 1020 00:40:50,724 --> 00:40:52,622 [sendok berdenting di cangkir] 1021 00:40:52,760 --> 00:40:54,141 -Jadi bagaimana suasananya? -Hah? 1022 00:40:54,279 --> 00:40:56,799 Dengan, uh... dengan dia. 1023 00:40:56,937 --> 00:40:58,317 Penjaga toko. 1024 00:40:58,456 --> 00:40:59,491 Oh. 1025 00:40:59,629 --> 00:41:01,493 Eh, eh, Amanda. 1026 00:41:01,631 --> 00:41:03,840 Dia, um... 1027 00:41:03,978 --> 00:41:07,085 Dia tinggal bersama, eh, pemuda itu dan, um... 1028 00:41:07,223 --> 00:41:09,121 ibu, menurutku, di suatu tempat. 1029 00:41:10,019 --> 00:41:12,539 Tapi kamu cukup menyukainya. 1030 00:41:13,367 --> 00:41:15,058 Jadi, dapatkan nomor teleponnya. 1031 00:41:15,196 --> 00:41:17,026 Menurutku tidak cukup sampai di sana, dari segi angka. 1032 00:41:17,164 --> 00:41:18,510 Apa maksudmu? 1033 00:41:18,648 --> 00:41:20,478 Di sana. Kami tidak di sana, dari segi angka. 1034 00:41:20,616 --> 00:41:21,858 [tertawa] 1035 00:41:22,963 --> 00:41:24,965 Selain itu, saya harus berbaris 1036 00:41:25,103 --> 00:41:28,002 tepat di luar tokonya dan menggunakan kotak teleponnya. 1037 00:41:28,347 --> 00:41:30,798 -Tidak terlihat bagus, bukan? -Itu benar. 1038 00:41:30,936 --> 00:41:33,007 Ooh, undang dia ke pertunjukan. 1039 00:41:33,145 --> 00:41:35,182 -TIDAK. Tidak terjadi. -Mengapa? Mengapa tidak? 1040 00:41:35,320 --> 00:41:37,080 Karena tidak. 1041 00:41:37,218 --> 00:41:39,497 Aku-- Itu hal terburukku tentang pertunjukan, adalah orang lain. 1042 00:41:39,635 --> 00:41:41,464 Mendorong, bernyanyi bersama... 1043 00:41:41,602 --> 00:41:43,915 -Dia satu orang, Charlie. -Aku tahu dia satu orang. 1044 00:41:44,053 --> 00:41:46,573 Dia tidak akan memulai sebuah lubang mosh, kan? 1045 00:41:52,786 --> 00:41:54,512 Charles: Apa itu moshpit? 1046 00:41:54,650 --> 00:41:56,548 [memainkan melodi bertempo sedang] 1047 00:41:56,686 --> 00:42:00,518 ♪ Fotomu ♪ 1048 00:42:00,656 --> 00:42:02,347 [bangku berderit] 1049 00:42:02,485 --> 00:42:08,215 ♪ Membuatku iri pada masa lalumu. ♪ 1050 00:42:08,353 --> 00:42:10,182 ♪ ♪ 1051 00:42:10,320 --> 00:42:11,632 [berderit] 1052 00:42:11,770 --> 00:42:13,945 [Ramuan menghela nafas] 1053 00:42:22,056 --> 00:42:24,024 ♪ ♪ 1054 00:42:24,162 --> 00:42:25,991 Charles: Ah. 1055 00:42:26,129 --> 00:42:28,580 Jenius di tempat kerja. 1056 00:42:28,718 --> 00:42:30,617 Apakah ada yang memesan... 1057 00:42:30,755 --> 00:42:32,584 Album solo Nell Mortimer? 1058 00:42:32,722 --> 00:42:34,448 Menurutku mereka tidak melakukannya. 1059 00:42:34,586 --> 00:42:38,556 Saya akan berada di depan antrian di HMV, percayalah. 1060 00:42:38,694 --> 00:42:40,627 Keluarkan siku lama. 1061 00:42:42,387 --> 00:42:44,285 Oh. herbivora. 1062 00:42:46,736 --> 00:42:47,910 Kenapa kamu begitu ceria? 1063 00:42:48,048 --> 00:42:49,739 [terkekeh] Coba lihat itu. 1064 00:42:53,536 --> 00:42:56,090 -NELL: Oh, wah. -HERB: Ya. 1065 00:42:56,401 --> 00:42:58,368 -Ada banyak hal tentang itu. -NELL: Wah. Ya ampun-- 1066 00:42:58,506 --> 00:43:00,060 Oh! 1067 00:43:00,198 --> 00:43:01,130 Oh... 1068 00:43:01,268 --> 00:43:02,787 Kami melihat sekitar jam 12. 1069 00:43:02,925 --> 00:43:04,098 ramuan: Maksudku, lihat rambut itu. 1070 00:43:04,236 --> 00:43:05,962 -Ya, itu tidak bagus. -Buruk sekali. 1071 00:43:06,100 --> 00:43:08,102 -Rambutnya tidak bagus. -Tidak tahu apa yang saya pikirkan. 1072 00:43:08,240 --> 00:43:10,311 -Oke. Ingat hari itu? -NELL: Ooh, aku suka ini. 1073 00:43:10,449 --> 00:43:12,210 -Ya. -HERB: Saya baru ingat menjadi dingin. 1074 00:43:12,348 --> 00:43:14,246 -NELL: Ini kolam renang. -HERB: Dan kesal sepanjang hari. 1075 00:43:14,384 --> 00:43:16,179 Ya, itu membunyikan bel. 1076 00:43:17,595 --> 00:43:19,182 Ya ampun. 1077 00:43:19,320 --> 00:43:20,943 ramuan: Hah? 1078 00:43:21,081 --> 00:43:22,841 NELL: Tiket dari pertunjukan Roundhouse kami di tahun '09. 1079 00:43:22,979 --> 00:43:25,188 Oh ya, tolong. Kami ada di sana. 1080 00:43:25,326 --> 00:43:26,845 ramuan: Ya, Anda punya tiket. 1081 00:43:26,983 --> 00:43:28,571 Ya saya tahu. Begitulah cara kami mendapatkannya. 1082 00:43:28,709 --> 00:43:29,848 Fantastis. Pertunjukan itu. 1083 00:43:29,986 --> 00:43:33,472 Seandainya dunia ada di kaki kita, Charles. 1084 00:43:35,095 --> 00:43:36,855 Charles: Sekarang, jika tidak ada yang keberatan, 1085 00:43:36,993 --> 00:43:39,409 Saya pikir saya mungkin akan membuat kari. 1086 00:43:39,547 --> 00:43:44,069 Seorang Dr. Currold Shipman tua yang baik, di servis Anda. 1087 00:43:44,207 --> 00:43:46,347 Tentu saja dengan Nasi Condoleezza. 1088 00:43:46,485 --> 00:43:48,695 Oke. 1089 00:43:52,768 --> 00:43:54,148 Apa? 1090 00:43:54,286 --> 00:43:56,392 Saya pikir kita mungkin akan kembali ke titik awal, Herb. 1091 00:43:56,530 --> 00:43:57,945 ramuan: Baiklah, keluarkan. 1092 00:43:58,083 --> 00:43:59,567 -Keluarkan. -Oh benar. Oke. 1093 00:43:59,706 --> 00:44:01,086 [Lagu McGwyer Mortimer memutar pemutar rekaman] 1094 00:44:01,224 --> 00:44:02,640 Dengan cepat. 1095 00:44:02,778 --> 00:44:05,332 -Kau merebus ponselku. -[tertawa] 1096 00:44:05,712 --> 00:44:07,679 -HERB: Oke, Kabut Pagi... -NELL: Tidak. 1097 00:44:07,817 --> 00:44:09,129 HERB: ...sebagai album... Dengar. Tolong dengarkan. 1098 00:44:09,267 --> 00:44:10,509 TIDAK: Jadi yang saya katakan adalah itu 1099 00:44:10,648 --> 00:44:12,235 itu pertama kalinya kamu bisa melihat 1100 00:44:12,373 --> 00:44:13,512 -kemana kita akan pergi. -TIDAK. Tidak, menurutku tidak... 1101 00:44:13,651 --> 00:44:14,652 Seperti, yang pertama... seperti, kami berhenti 1102 00:44:14,790 --> 00:44:16,446 mencoba melakukan, seperti, rock atau... 1103 00:44:16,584 --> 00:44:18,172 -Batu? Apakah kamu baru saja mengatakan batu? -NELL: Ya. Ya, batu. 1104 00:44:18,310 --> 00:44:20,036 HERB: Kapan kita pernah mencoba melakukan rock? 1105 00:44:20,174 --> 00:44:21,866 -Apa yang kamu bicarakan? -NELL: Kamu, kamu, aku ingat... 1106 00:44:22,004 --> 00:44:24,351 Anda memberitahukan hal itu kepada Rich Hamner kamu ingin "Berikan Cintamu" 1107 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 terdengar seperti The Libertines. 1108 00:44:26,146 --> 00:44:27,319 Aku... Ayolah. 1109 00:44:27,457 --> 00:44:28,493 -Apakah itu benar? -Ya. 1110 00:44:28,631 --> 00:44:30,253 -Oke. -Hun... Seratus persen. 1111 00:44:30,391 --> 00:44:32,014 HERB: Itu keren. Bukan itu yang kami lakukan. 1112 00:44:32,152 --> 00:44:33,843 Itu tidak ada hubungannya dengan itu musik yang kami buat. 1113 00:44:33,981 --> 00:44:35,362 Saya harus mengatakan, ini dia cemerlang. Saya menyukai ini. 1114 00:44:35,500 --> 00:44:37,744 Saya sangat menyukai ini. 1115 00:44:37,882 --> 00:44:41,092 Hanya McGwyer Mortimer hanya bertukar anekdot. 1116 00:44:41,230 --> 00:44:42,610 Mengapa tidak? Saya merasa seperti David Letterman. 1117 00:44:42,749 --> 00:44:45,096 Saya benar-benar melakukannya. Dengan xacuti ayam. 1118 00:44:46,476 --> 00:44:47,546 Herba? 1119 00:44:47,685 --> 00:44:49,894 -Ah... Ramuan? -[musik berhenti] 1120 00:44:50,722 --> 00:44:52,724 Ramuan. 1121 00:44:52,862 --> 00:44:54,312 Dia adalah sebuah teka-teki. 1122 00:44:54,450 --> 00:44:56,003 Dia pergi untuk mengambil gitarnya. 1123 00:44:56,141 --> 00:44:57,487 -Oh, benarkah? Benar kan? -Hmm. Hmm. 1124 00:44:57,625 --> 00:44:59,110 Ah. 1125 00:44:59,248 --> 00:45:02,009 -[langkah kaki mendekat] -Oh, pengembara itu kembali. 1126 00:45:02,147 --> 00:45:03,562 Herba. 1127 00:45:04,494 --> 00:45:06,117 -Oh. -Kamu baik-baik saja? 1128 00:45:06,255 --> 00:45:07,566 -Ya. -Ya? 1129 00:45:07,705 --> 00:45:09,085 Mau membuktikan satu hal sekarang? 1130 00:45:09,223 --> 00:45:10,708 -Kamu siap beraksi? -Mm. Oh wah. Oke. 1131 00:45:10,846 --> 00:45:12,330 [keduanya tertawa] 1132 00:45:12,468 --> 00:45:14,573 [memetik intro dengan tempo sedang] 1133 00:45:20,579 --> 00:45:25,274 ♪ Jika kamu membutuhkan kasih sayang ♪ 1134 00:45:25,412 --> 00:45:30,106 ♪ Dan kamu merasakannya sendirian ♪ 1135 00:45:30,244 --> 00:45:35,042 ♪ Jangkau terus bayanganmu ♪ 1136 00:45:35,180 --> 00:45:37,355 ♪ Angkat teleponnya ♪ 1137 00:45:41,773 --> 00:45:46,467 ♪ Dan kamu bisa tinggal jika kamu tinggal ♪ 1138 00:45:46,605 --> 00:45:51,196 ♪ Yah, aku tidak perlu tahu ♪ 1139 00:45:51,334 --> 00:45:55,822 ♪ Kami akan menyimpannya saja musik diputar ♪ 1140 00:45:57,616 --> 00:46:00,758 ♪ Dan biarkan malam mengalir sampai kita tahu ♪ 1141 00:46:00,896 --> 00:46:03,450 ♪ Sampai hal itu terlihat pada kita kemana ia ingin pergi ♪ 1142 00:46:03,588 --> 00:46:07,178 ♪ Oh, berikan cintamu, berikan cintamu padaku ♪ 1143 00:46:08,317 --> 00:46:11,182 ♪ Berikan cintamu, berikan cintamu padaku ♪ 1144 00:46:11,320 --> 00:46:12,493 ramuan: Charles? 1145 00:46:12,631 --> 00:46:14,047 ♪ Sayang, berikan cintamu ♪ 1146 00:46:14,185 --> 00:46:16,635 ♪ Berikan cintamu padaku ♪ 1147 00:46:16,774 --> 00:46:19,328 ♪ Cinta yang kubutuhkan ♪ 1148 00:46:21,468 --> 00:46:23,642 ♪ Oh, ya, tentu saja. ♪ 1149 00:46:32,272 --> 00:46:34,412 [lagu berakhir] 1150 00:46:37,760 --> 00:46:39,451 Itu bukan batu. 1151 00:46:39,589 --> 00:46:41,108 Tidak. 1152 00:46:41,246 --> 00:46:43,386 Tidak saat Anda memainkannya seperti itu. 1153 00:46:44,698 --> 00:46:47,252 Wowser. Maksudku, para wowser di celanamu. Itu... 1154 00:46:47,390 --> 00:46:49,668 Maksudku, oh, ya ampun, kasihanilah aku. 1155 00:46:49,807 --> 00:46:51,325 Itu adalah hal lain. Itu, um... 1156 00:46:51,463 --> 00:46:53,155 Itu adalah sesuatu... 1157 00:46:53,293 --> 00:46:54,915 Semuanya ada di sana, dan itu terjadi di tempat lain. 1158 00:46:55,053 --> 00:46:56,330 Percayalah padaku. Itu... aku tidak bisa berkata-kata. 1159 00:46:56,468 --> 00:46:58,160 -Yah, kamu tidak. -Yah, benar. 1160 00:46:58,298 --> 00:47:00,231 Maksudku, aku belum pernah, kamu tahu... Itu... Ya. 1161 00:47:00,369 --> 00:47:02,889 Dan saya telah melihat satu atau dua hal, percayalah padaku. 1162 00:47:03,027 --> 00:47:05,201 Jaga Air Terjun Niagara Anda. Jaga Tembok Hadrian Anda. 1163 00:47:05,339 --> 00:47:06,927 Simpan semuanya. Pertahankan Menara Alton. 1164 00:47:07,065 --> 00:47:08,515 Itu indah. Tentang itulah. 1165 00:47:08,653 --> 00:47:09,792 Kalian berdua. 1166 00:47:09,930 --> 00:47:14,176 Pada dasarnya, omong kosong lebah. 1167 00:47:14,314 --> 00:47:16,385 Fantastis. 1168 00:47:18,559 --> 00:47:20,389 Mungkin akan pergi tidur. 1169 00:47:20,527 --> 00:47:21,562 -Menyerahkan? -Ya. 1170 00:47:21,700 --> 00:47:23,288 Sangat. Seratus persen. 1171 00:47:23,426 --> 00:47:25,049 -Biarkan mereka menginginkan lebih. -Ya. 1172 00:47:25,187 --> 00:47:27,292 -NELL: Malam. Mm-hmm. -Salut. Ya, besok hari besar. 1173 00:47:27,430 --> 00:47:28,535 Hari Pelaut. 1174 00:47:28,673 --> 00:47:30,571 -Jangan sampai kita lupa. -HERB: Ya. 1175 00:47:30,709 --> 00:47:32,539 Ayo. 1176 00:47:32,677 --> 00:47:35,024 Dan segalanya. 1177 00:47:36,957 --> 00:47:38,994 Luar biasa, itu. 1178 00:47:39,132 --> 00:47:40,996 [Ramuan melegakan tenggorokan dengan lembut] 1179 00:47:41,755 --> 00:47:43,964 [melodi lembut diputar di piano] 1180 00:48:00,015 --> 00:48:01,809 [melodi lembut berlanjut] 1181 00:48:01,948 --> 00:48:04,088 [bersenandung pelan] 1182 00:48:13,821 --> 00:48:14,995 Hei. 1183 00:48:17,032 --> 00:48:18,516 -Ini dia. -Terima kasih. 1184 00:48:21,277 --> 00:48:24,315 Um... atur berdasarkan daftar, 1185 00:48:24,453 --> 00:48:27,283 Menurutku, sebaiknya kita tidak melakukannya "Cinta kita." Benar-benar. 1186 00:48:27,421 --> 00:48:30,183 -Baiklah. -Rasanya seperti, um, 1187 00:48:30,321 --> 00:48:32,254 -Oke. -seperti itu tidak akan berfungsi secara langsung, 1188 00:48:32,392 --> 00:48:34,118 menurutku. 1189 00:48:34,256 --> 00:48:35,774 Mungkin melakukan "Inside a Whale" atau sesuatu. 1190 00:48:35,913 --> 00:48:36,914 -Mm-hmm. -[memetik] 1191 00:48:37,052 --> 00:48:38,570 Um, kamu... 1192 00:48:38,708 --> 00:48:40,779 -Kamu tidak online, kan? -Ya, semacam itu. 1193 00:48:40,918 --> 00:48:43,299 Ini bukan 4G yang bagus, tapi ya. Mengapa? 1194 00:48:43,437 --> 00:48:45,577 Um, bolehkah aku meminjam teleponmu, hanya dengan cepat? 1195 00:48:45,715 --> 00:48:47,338 Ya. 1196 00:48:47,476 --> 00:48:49,133 -Apakah ini sampul albumnya? – Ini hanya tiruan. 1197 00:48:49,271 --> 00:48:50,686 -Tidak, kamu tahu... -Benar. 1198 00:48:50,824 --> 00:48:52,343 Prestasi? 1199 00:48:53,931 --> 00:48:56,140 Ya, seperti, um... seperti "menampilkan." 1200 00:48:56,278 --> 00:48:58,176 -Ah. -Kamu tahu? 1201 00:48:58,314 --> 00:48:59,453 Ya. 1202 00:48:59,591 --> 00:49:02,008 Apa-apa yang kamu pikirkan? 1203 00:49:02,146 --> 00:49:04,182 Maksudku... 1204 00:49:04,320 --> 00:49:06,426 Saya membuat chutney sekarang, jadi, kamu tahu, 1205 00:49:06,564 --> 00:49:08,980 -siapa yang peduli dengan apa yang kupikirkan? -Yah, benar. 1206 00:49:09,118 --> 00:49:11,120 Ayolah. 1207 00:49:12,915 --> 00:49:14,261 Apakah Anda ingin saya mengatakannya bahwa aku menyukainya 1208 00:49:14,399 --> 00:49:16,125 atau kamu ingin aku jujur? 1209 00:49:17,955 --> 00:49:19,853 Oke. 1210 00:49:19,991 --> 00:49:22,373 Tunggu. 1211 00:49:23,098 --> 00:49:25,686 Apakah mereka sudah memutihkan gigi Anda? 1212 00:49:26,722 --> 00:49:28,793 -Ya. Melihat? -Astaga. 1213 00:49:28,931 --> 00:49:29,967 -Wow. -[tertawa] 1214 00:49:30,105 --> 00:49:31,485 Tunggu. 1215 00:49:31,623 --> 00:49:33,108 Biarkan saya melihat apa mereka terlihat seperti di kehidupan nyata. 1216 00:49:33,246 --> 00:49:34,523 -Tidak, tidak, itu bukan aku. -CHARLES: Tok, tok. 1217 00:49:34,661 --> 00:49:35,627 -Ketuk, ketuk. -Oh. 1218 00:49:35,765 --> 00:49:37,491 Maaf mengganggu. 1219 00:49:37,629 --> 00:49:40,632 Um, sekedar bilang, Nell, kita berjarak satu jam lagi 1220 00:49:40,770 --> 00:49:42,703 -dari air surut. -Oh. 1221 00:49:42,841 --> 00:49:45,085 -Dan, um, Ramuan... -Mm? 1222 00:49:46,259 --> 00:49:47,812 Saya menemukan yang lain. 1223 00:49:47,950 --> 00:49:49,987 Ah. 1224 00:49:50,125 --> 00:49:51,850 Baiklah. 1225 00:49:59,306 --> 00:50:00,756 -[mendengus] -15-cinta. 1226 00:50:00,894 --> 00:50:03,172 Tidak, hanya hubungannya saja 1227 00:50:03,310 --> 00:50:05,174 antara kalian berdua. 1228 00:50:05,312 --> 00:50:06,693 Sungguh luar biasa, Jamu. 1229 00:50:10,938 --> 00:50:13,424 -[keduanya mendengus] -30-cinta. 1230 00:50:14,218 --> 00:50:16,530 Anda tidak bisa memalsukannya, Herb. 1231 00:50:16,668 --> 00:50:18,705 Anda tidak bisa memalsukannya. 1232 00:50:21,535 --> 00:50:23,503 – [Ramuan mengerang] -40-cinta. 1233 00:50:23,641 --> 00:50:24,952 Konyol. 1234 00:50:25,091 --> 00:50:27,645 Dan saya tidak adil berbicara musikal, Herb. 1235 00:50:27,783 --> 00:50:30,717 aku sedang berbicara tentang kimia... 1236 00:50:30,855 --> 00:50:32,477 "secara kimia." 1237 00:50:32,615 --> 00:50:34,928 Kalian berdua, kalian sangat serasi bersama. 1238 00:50:35,066 --> 00:50:36,861 Hanya dua orang dalam harmoni yang sempurna. 1239 00:50:36,999 --> 00:50:38,587 Secara harfiah. 1240 00:50:38,725 --> 00:50:41,038 Dan saya tahu, tentu saja, kamu sekarang 1241 00:50:41,176 --> 00:50:43,040 Ramuan McGwyer yang hebat, artis solo, 1242 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 dan aku mendukung hal itu, permainan yang adil untukmu, 1243 00:50:45,214 --> 00:50:48,631 tapi harus kukatakan, hanya dari perspektif netral, 1244 00:50:48,769 --> 00:50:51,427 hanya melihat kalian berdua, kamu hanya berpikir, 1245 00:50:51,565 --> 00:50:53,947 “Mengapa mereka tidak melakukannya masih bersama?" 1246 00:50:54,085 --> 00:50:55,638 [mendengus] 1247 00:50:55,776 --> 00:50:57,882 -Oh, aku belum siap. -Dan itu satu-nihil. 1248 00:50:58,814 --> 00:51:00,298 Dan itulah permainannya, Charles. 1249 00:51:00,436 --> 00:51:02,507 Kami mengubah tujuan. Kami pergi lagi. 1250 00:51:02,645 --> 00:51:04,130 -Fantastis, itu. -Servis yang buruk 1251 00:51:04,268 --> 00:51:06,063 -kamu menyerangmu. -Oh! Nah, 1252 00:51:06,201 --> 00:51:07,995 Aku tidak punya siapa pun untuk diajak bermain. 1253 00:51:08,134 --> 00:51:10,032 Jadi, pada dasarnya, satu-satunya hal yang bisa saya praktikkan 1254 00:51:10,170 --> 00:51:12,621 adalah servis lama. 1255 00:51:12,759 --> 00:51:14,933 Servis yang ditakuti. 1256 00:51:15,072 --> 00:51:17,246 Wah! Itu semacam senjata. 1257 00:51:17,384 --> 00:51:18,696 Ya, Anda adalah senjata. 1258 00:51:18,834 --> 00:51:20,767 -Maafkan saya? -Oke. 1259 00:51:20,905 --> 00:51:22,700 -Hah? -Kamu siap? 1260 00:51:22,838 --> 00:51:24,771 Eh, ya, saya siap. 1261 00:51:24,909 --> 00:51:26,497 Lahir siap. 1262 00:51:29,741 --> 00:51:31,364 Aah! 1263 00:51:31,502 --> 00:51:33,297 Anda tahu, inilah masalahnya. 1264 00:51:34,608 --> 00:51:36,679 Saya belum mengembalikan satu servis pun selama enam tahun. 1265 00:51:38,129 --> 00:51:39,510 [mendengus] 1266 00:51:39,648 --> 00:51:41,028 -Tolong, bola baru. -AMANDA: Benar sekali. 1267 00:51:41,167 --> 00:51:43,341 Dan juga, tentu saja, jangan sampai kita lupa, 1268 00:51:43,479 --> 00:51:45,309 Hari Pelaut yang sangat membahagiakan untukmu. 1269 00:51:45,447 --> 00:51:47,518 -Selamat Hari Pelaut untukmu. -CHARLES: Terima kasih. 1270 00:51:47,656 --> 00:51:49,520 -Saya pikir kamu akan pergi. -TIDAK. 1271 00:51:49,658 --> 00:51:52,730 Oh, ya, aku tadi, tapi, maksudku, aku tidak melakukannya. 1272 00:51:53,386 --> 00:51:54,801 Di mana kamu bermain? 1273 00:51:54,939 --> 00:51:56,251 -Maafkan saya? -Tenis. 1274 00:51:56,389 --> 00:51:57,804 Oh, tidak. Hanya di rumah. 1275 00:51:57,942 --> 00:51:59,323 Hanya sampah. 1276 00:51:59,461 --> 00:52:00,945 Dia punya pengadilan. 1277 00:52:01,083 --> 00:52:02,705 Benar-benar? 1278 00:52:02,843 --> 00:52:04,466 Ya, bukankah kamu... 1279 00:52:04,604 --> 00:52:06,985 Kalian berdua harus bermain kapan-kapan. 1280 00:52:07,124 --> 00:52:08,815 Oh, aku, uh... 1281 00:52:08,953 --> 00:52:10,472 -[terkekeh] -[terkekeh lemah] 1282 00:52:10,610 --> 00:52:13,130 Apakah saya harus datang berpakaian seperti ini? 1283 00:52:13,268 --> 00:52:15,856 [tertawa] Tepat sekali. 1284 00:52:15,994 --> 00:52:18,480 Tahun 1970an disebut. Mereka ingin Björn Borg kembali. 1285 00:52:18,618 --> 00:52:20,171 Saya tidak tahu kenapa kamu tertawa, kawan. 1286 00:52:20,309 --> 00:52:21,172 -Itu pakaianmu. -Itu adalah pakaianku. 1287 00:52:21,310 --> 00:52:23,243 Ya, benar. 1288 00:52:25,038 --> 00:52:27,834 -Eh, apakah kamu punya Calippos? -Oh tidak. 1289 00:52:27,972 --> 00:52:30,561 -Maaf, apa itu tadi? -CHARLES: Sudah kubilang 1290 00:52:30,699 --> 00:52:32,183 -itu adalah sebuah pukulan panjang. -Um, Calippos. 1291 00:52:32,321 --> 00:52:34,565 Mereka seperti, eh, permen bulat. 1292 00:52:34,703 --> 00:52:36,153 Ya, mereka tidak bulat. Bentuknya silindris. 1293 00:52:36,291 --> 00:52:37,740 Mereka seperti ya... 1294 00:52:37,878 --> 00:52:40,157 mereka lebar sekali dan ya agak panjang. 1295 00:52:40,295 --> 00:52:42,400 Aku punya es coklat. 1296 00:52:42,538 --> 00:52:44,471 -Sempurna, ya. -Berbeda. Oke. 1297 00:52:44,609 --> 00:52:47,302 -Benar lewat sini. -Ah, tentu saja. 1298 00:52:47,440 --> 00:52:49,062 Lemari es tua, eh, lemari pembeku dada. 1299 00:52:49,200 --> 00:52:51,133 -Itu dia. -Itu dia. Oh. 1300 00:52:51,271 --> 00:52:53,135 [bungkusnya berkerut] 1301 00:52:53,273 --> 00:52:54,585 [mendengus pelan] 1302 00:52:54,723 --> 00:52:56,311 Um, sedikit catatan berbeda, Amanda, 1303 00:52:56,449 --> 00:52:57,381 -apakah kamu suka musik? -Maaf? 1304 00:52:57,519 --> 00:52:58,692 Apakah kamu suka... Maaf. 1305 00:52:58,830 --> 00:53:00,107 Apakah kamu suka musik? Semacam bernyanyi 1306 00:53:00,246 --> 00:53:01,868 -dan menari? -Yah, tidak menari. 1307 00:53:02,006 --> 00:53:03,352 Tidak, tidak, tapi semacam nyanyian 1308 00:53:03,490 --> 00:53:05,527 dan bermain musik. Seperti, musik. 1309 00:53:05,665 --> 00:53:08,254 Uh, anggap saja itu-itu tergantung apa itu sebenarnya. 1310 00:53:08,392 --> 00:53:10,152 -Ya, tentu saja. -Yah, tentu saja. 1311 00:53:10,290 --> 00:53:12,258 Secara khusus, McGwyer Mortimer. 1312 00:53:13,362 --> 00:53:15,019 Oh, aku... uh... A-aku... 1313 00:53:15,157 --> 00:53:17,366 -Seperti di Herb McGwyer? -Tidak, aku... 1314 00:53:17,504 --> 00:53:19,403 -Siapa itu? -Siapa itu? 1315 00:53:19,541 --> 00:53:23,510 Hanya yang terlaris Artis folk rock Inggris tahun 2014. 1316 00:53:23,648 --> 00:53:25,202 Dan juga pria itu berdiri tepat di depan kami. 1317 00:53:25,340 --> 00:53:27,204 Itu dia-- pria itu, mitos. 1318 00:53:27,342 --> 00:53:28,446 -Oh. Oh, aku minta maaf. -Tidak apa-apa. 1319 00:53:28,584 --> 00:53:30,310 Tadi kamu bilang siapa namamu? 1320 00:53:30,448 --> 00:53:31,760 -Tidak masalah. Tidak... -CHARLES: Ramuan McGwyer. 1321 00:53:31,898 --> 00:53:32,864 -AMANDA: Menurutku, eh... -"Pameran Raspberry"? 1322 00:53:33,002 --> 00:53:34,418 -[menampar bibir] -Tidak? 1323 00:53:34,556 --> 00:53:36,661 -Eh... -"Di Dalam Paus"? TIDAK? 1324 00:53:36,799 --> 00:53:38,284 -"Cinta Kita"? -Nah, jangan hanya menyebutkan nama 1325 00:53:38,422 --> 00:53:39,630 barang lama. Ada... 1326 00:53:39,768 --> 00:53:41,459 Uh, "Kerjakan Tubuh" lebih baru, 1327 00:53:41,597 --> 00:53:42,805 menampilkan, eh, Little Peas. 1328 00:53:42,943 --> 00:53:45,739 Atau "Injak" menampilkan Bayi Gal. 1329 00:53:45,877 --> 00:53:48,432 ♪ Pameran Raspberry... ♪ 1330 00:53:48,570 --> 00:53:49,950 [selesai tidak tepat] 1331 00:53:50,088 --> 00:53:52,090 ♪ Aku tidak bisa menyapa ♪ 1332 00:53:52,229 --> 00:53:54,541 ♪ Karena aku pemalu kelapa. ♪ 1333 00:53:54,679 --> 00:53:56,923 Oh, saya terutama mendengarkan ABBA. 1334 00:53:59,097 --> 00:54:00,616 ♪ ♪ 1335 00:54:00,754 --> 00:54:02,100 "Apa yang sedang kamu lakukan pada Selasa malam?" 1336 00:54:02,239 --> 00:54:03,481 Itulah yang terjadi kamu seharusnya mengatakannya. 1337 00:54:03,619 --> 00:54:05,656 -Ayo. -Tidak, "Apakah kamu suka musik?" 1338 00:54:05,794 --> 00:54:09,246 Sayangku. Kita tidak bisa semuanya seperti itu lotharios, terima kasih banyak. 1339 00:54:09,384 --> 00:54:11,593 -Apa? -Kita tidak bisa semuanya menjadi lothario. 1340 00:54:11,731 --> 00:54:13,180 -Aku bukan lothario, sobat. -Aku tidak mengatakannya 1341 00:54:13,319 --> 00:54:14,596 -kamu seorang lothario. -Kedengarannya seperti kamu. 1342 00:54:14,734 --> 00:54:16,149 Maksudku aku bukan lothario. 1343 00:54:16,287 --> 00:54:18,116 -Ya, tentu saja. -Sudah lama sekali. 1344 00:54:18,255 --> 00:54:20,395 -Lima tahun, jika Anda bertanya. -Uh-hah. 1345 00:54:20,533 --> 00:54:21,741 Yah, dia suka tenis, dengan jelas. 1346 00:54:21,879 --> 00:54:24,122 -Mm-hmm. -Minta dia untuk bermain. 1347 00:54:24,261 --> 00:54:27,091 Minta dia untuk bermain? Anda bercanda. 1348 00:54:27,229 --> 00:54:29,266 -Aku belum berumur sembilan tahun. -[tertawa] 1349 00:54:29,404 --> 00:54:30,922 Ya, tidak, kan? 1350 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 "Minta dia untuk bermain." 1351 00:54:32,752 --> 00:54:35,513 Ya ampun. Sangat seksi, menurutku. 1352 00:54:35,651 --> 00:54:37,688 ♪ ♪ 1353 00:54:52,427 --> 00:54:53,531 [pintu terbuka] 1354 00:54:53,669 --> 00:54:55,119 -Oh, sial. Maaf. -Oh. Hai. 1355 00:54:55,257 --> 00:54:56,672 -Tidak, tidak, itu, uh... -Maaf. 1356 00:54:56,810 --> 00:54:58,985 Tidak ada yang belum Anda miliki terlihat sebelumnya. 1357 00:55:00,262 --> 00:55:02,333 Ya, ada. 1358 00:55:02,471 --> 00:55:04,370 Apakah kamu punya tato? 1359 00:55:05,371 --> 00:55:07,890 Um, aku punya empat. 1360 00:55:08,926 --> 00:55:10,376 Dingin. 1361 00:55:12,067 --> 00:55:13,827 Baiklah, keluarlah, dasar mesum. 1362 00:55:13,965 --> 00:55:15,898 -Maaf. -Berlangsung. 1363 00:55:18,487 --> 00:55:21,145 [langkah kaki mendekat] 1364 00:55:21,663 --> 00:55:23,043 -Apa yang kamu lakukan? -CHARLES: Oh. 1365 00:55:23,181 --> 00:55:25,874 Tidak, eh, tidak ada apa-apa. Hanya, um... 1366 00:55:26,012 --> 00:55:30,844 Itu hanya, eh, sebuah undangan ke pertunjukan untuk Amanda. 1367 00:55:30,982 --> 00:55:32,777 Putar. Ya. 1368 00:55:32,915 --> 00:55:34,020 Oke. Bagus. 1369 00:55:34,158 --> 00:55:35,435 HERBA: Oke. Ayolah. 1370 00:55:36,402 --> 00:55:37,886 -Apa rencananya? -CHARLES: Ah, ya. 1371 00:55:38,024 --> 00:55:42,304 Ini adalah kasus sederhana kentang jaket, kacang panggang, 1372 00:55:42,442 --> 00:55:44,306 buka tutupnya pada beberapa minuman rumahan 1373 00:55:44,444 --> 00:55:47,758 dan membuang limbah ke beberapa Leicester Merah. 1374 00:55:48,897 --> 00:55:52,072 Oke, tapi maksudku untuk Hari Pelaut. 1375 00:55:52,383 --> 00:55:54,005 Seperti dalam... Maksudku, apa maksudmu? 1376 00:55:54,143 --> 00:55:55,352 TIDAK: Bukankah kita... 1377 00:55:55,490 --> 00:55:57,492 Anda telah menyebutkannya beberapa kali. 1378 00:55:57,630 --> 00:55:59,425 Hari Pelaut? 1379 00:55:59,563 --> 00:56:00,702 Maksudku, itu hanya... ini-ini Hari Pelaut. 1380 00:56:00,840 --> 00:56:02,497 Maksudku, bukan itu, kamu tahu... 1381 00:56:02,635 --> 00:56:04,361 Tapi apa... Jadi, seperti, apakah ada aktivitas, 1382 00:56:04,499 --> 00:56:05,983 seperti, disematkan padanya? 1383 00:56:06,846 --> 00:56:08,261 Disematkan? 1384 00:56:08,399 --> 00:56:10,643 HERB: Ya, benarkah ada yang harus dilakukan di... 1385 00:56:10,781 --> 00:56:12,748 karena ini Hari Pelaut atau, eh... 1386 00:56:12,886 --> 00:56:15,302 Maksud saya, cara termudah untuk melakukannya jelaskan apakah ini Hari Pelaut. 1387 00:56:15,441 --> 00:56:17,477 -HERB: Benar. -Jadi hanya saja, kamu tahu, 1388 00:56:17,615 --> 00:56:19,065 Hari Pelaut-- hanya saja hari Hari Pelaut. 1389 00:56:19,203 --> 00:56:21,654 Maksudku, sebenarnya tidak ada seorang pun melakukan apa pun untuk itu. 1390 00:56:21,792 --> 00:56:23,241 Oh. 1391 00:56:23,380 --> 00:56:24,898 -Oke. -Oke. 1392 00:56:25,036 --> 00:56:26,728 – [Ramuan terkekeh] -Yah... 1393 00:56:26,866 --> 00:56:28,108 Ya, benar. 1394 00:56:28,246 --> 00:56:30,248 Bisakah kita? 1395 00:56:30,387 --> 00:56:31,802 ♪ ♪ 1396 00:56:31,940 --> 00:56:33,320 -[Nell tertawa] -CHARLES: Barang ini di sini 1397 00:56:33,459 --> 00:56:35,219 adalah kain kasa, dan barang-barang ini di sini... Hati-hati. 1398 00:56:35,357 --> 00:56:36,979 HERB: Maksudnya... Dia sedang mencoba untuk mengatakan "gorse," menurutku. 1399 00:56:37,117 --> 00:56:38,602 CHARLES: He-he tidak mencoba mengatakan "gorse." 1400 00:56:38,740 --> 00:56:40,500 -NELL: Baiklah. -HERB: Ayo pergi, Nell. 1401 00:56:40,638 --> 00:56:42,226 -Berlangsung. -Oh! Melewatkannya. 1402 00:56:42,364 --> 00:56:43,572 Saya bisa melakukan lebih baik. 1403 00:56:43,710 --> 00:56:44,849 ramuan: Pengiriman yang buruk. 1404 00:56:44,987 --> 00:56:46,748 -Aku bisa dan aku akan melakukannya. -NELL: Wah! 1405 00:56:46,886 --> 00:56:50,061 -Sekarang, kalau begitu. Sekarang, perhatikan! - [Nell dan Herb bersorak] 1406 00:56:50,199 --> 00:56:51,649 Ayolah! 1407 00:56:51,787 --> 00:56:54,100 -Itu adalah home run. -Olahraga yang salah, sobat. 1408 00:56:57,448 --> 00:56:59,346 -Aku sedang makan tomat itu. Saya. -TIDAK! 1409 00:56:59,485 --> 00:57:01,107 -Tidak, Jamu. Turun. Tidak. -Tidak, Saya sedang mengalaminya. Saya sedang mengalaminya. 1410 00:57:01,245 --> 00:57:02,280 -Cakar kecilmu yang kotor... -Kau akan menghancurkannya. 1411 00:57:02,419 --> 00:57:03,834 -Oi, oi, oi, oi, oi! -Ya! 1412 00:57:03,972 --> 00:57:05,145 -CHARLES: Anak-anak, anak-anak. – [Ramuan tertawa] 1413 00:57:05,283 --> 00:57:07,769 -McGwyer Mortimer. -HERB: Hmm. 1414 00:57:07,907 --> 00:57:10,427 -HERB: Mm, ya. -CHARLES: Kami ikut, ya. 1415 00:57:10,565 --> 00:57:12,601 Dan gagal. 1416 00:57:14,396 --> 00:57:15,880 Ini dia. 1417 00:57:16,018 --> 00:57:18,020 Mengutip The Beatles, itu dia matahari. 1418 00:57:19,021 --> 00:57:20,644 -Penggemar The Beatles, Jamu? -Bisakah kita... 1419 00:57:20,782 --> 00:57:22,542 -Oh, aku yakin begitu. -...menonton matahari terbenam di...? 1420 00:57:22,680 --> 00:57:24,682 -Aku yakin kamu memang benar. -Ya, saya suka The Beatles. 1421 00:57:24,820 --> 00:57:26,995 Mari kita saksikan matahari terbenam, oke? 1422 00:57:29,584 --> 00:57:31,689 Kami cukup beruntung sekali untuk, um, lihat 1423 00:57:31,827 --> 00:57:33,622 itu, eh, Bootleg Beatles. 1424 00:57:33,760 --> 00:57:35,452 ramuan: Cemerlang. 1425 00:57:35,590 --> 00:57:37,281 Pernahkah Anda melihatnya, Herb? 1426 00:57:37,419 --> 00:57:38,938 Sesuatu yang lain. Ketat seperti drum. 1427 00:57:39,076 --> 00:57:40,698 -HERB: Oke, hanya.... -CHARLES: Pukulan demi pukulan. 1428 00:57:40,836 --> 00:57:42,528 Bisakah kita tolong... Bisakah kita menyaksikan matahari terbenam saja? 1429 00:57:42,666 --> 00:57:44,564 CHARLES: Bolehkah kami tolong menghargai matahari terbenam sialan ini? 1430 00:57:44,702 --> 00:57:46,670 [Herb dan Nell tertawa] 1431 00:57:48,844 --> 00:57:50,743 -Bagaimana kalau kita, um... -Oke, ya. 1432 00:57:50,881 --> 00:57:52,227 -Ayo berkemas dan kembali. -Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, t-tunggu. 1433 00:57:52,365 --> 00:57:53,987 -Aku punya sesuatu. -CHARLES: Oh. 1434 00:57:54,125 --> 00:57:55,333 Duduk saja. 1435 00:57:55,472 --> 00:57:57,163 CHARLES [mendengus]: Istirahatkan kaki. 1436 00:57:57,301 --> 00:57:58,958 TIDAK: Jadi, aku membawa ini 1437 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 hubungannya dengan Michael, tapi dia tidak sopan 1438 00:58:01,098 --> 00:58:02,686 -lebih puffin atau apa pun. -[Charles tertawa] 1439 00:58:02,824 --> 00:58:04,619 -[tertawa]: Ini dia. -Terima kasih. 1440 00:58:04,757 --> 00:58:06,137 Untukmu. Dan pena. 1441 00:58:06,275 --> 00:58:08,174 -Ini dia. -Untuk menulis di lentera. 1442 00:58:08,312 --> 00:58:09,900 Untuk menulis di lentera. 1443 00:58:10,038 --> 00:58:11,557 Um, apa yang harus kita... apa yang kita tulis? 1444 00:58:11,695 --> 00:58:13,248 Kami sedang menulis, um... 1445 00:58:13,386 --> 00:58:15,906 -Hanya... [terkekeh] -...keinginan. 1446 00:58:16,044 --> 00:58:18,287 Orang, nama, pikiran, doa. 1447 00:58:18,425 --> 00:58:19,772 -Maksudku, terutama keinginan. -HERB: Oke. 1448 00:58:19,910 --> 00:58:21,187 -Terutama keinginan. -Terutama keinginan. 1449 00:58:21,325 --> 00:58:22,395 Dan secara pribadi. 1450 00:58:22,533 --> 00:58:23,879 Oke. 1451 00:58:24,017 --> 00:58:25,571 Aku sudah mendapatkan semua keinginanku di sini. 1452 00:58:25,709 --> 00:58:28,297 Duduk di pantai berkerikil dengan McGwyer Mortimer. 1453 00:58:28,435 --> 00:58:29,885 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, jin. 1454 00:58:30,023 --> 00:58:31,956 - Mati. – [Herb dan Nell tertawa] 1455 00:58:32,888 --> 00:58:35,304 ♪ ♪ 1456 00:58:38,342 --> 00:58:40,206 -HERB: Apa? -Apakah kamu mendapat writer’s block? 1457 00:58:40,344 --> 00:58:42,795 -Ya. -Apakah kamu ingin aku menulis sepuluh persen terakhir untukmu? 1458 00:58:42,933 --> 00:58:44,244 -Is that... -Tidak, aku yang melakukannya. 1459 00:58:44,382 --> 00:58:45,901 -Bisakah aku membantumu? -A-Aku sedang melakukan... 1460 00:58:46,039 --> 00:58:48,076 -Terima kasih. saya sedang melakukannya. Sangat lucu. -Ya. 1461 00:58:50,906 --> 00:58:53,599 -Saya rasa saya tahu nama siapa kamu sedang menulis. -Hah? 1462 00:58:55,152 --> 00:58:57,085 amanda? 1463 00:59:02,849 --> 00:59:04,402 Charles: Tiga, dua, satu. 1464 00:59:04,541 --> 00:59:05,749 Sepertinya kita tahu di mana itu akan hilang. 1465 00:59:05,887 --> 00:59:07,026 [tertawa] 1466 00:59:07,164 --> 00:59:09,028 -Tiga, dua, satu. -Dua, satu. 1467 00:59:09,166 --> 00:59:11,513 -CHARLES: Gang-oop. -HERB dan NELL: Ayo! 1468 00:59:11,651 --> 00:59:13,550 [semua berseru] 1469 00:59:13,688 --> 00:59:15,621 -CHARLES: Ayo! -NELL: Wah! 1470 00:59:15,759 --> 00:59:18,451 -HERB: Wah! -CHARLES: Ya, tolong, Louise! 1471 00:59:18,589 --> 00:59:20,971 ♪ ♪ 1472 00:59:36,780 --> 00:59:38,333 ramuan: Lihat sekali jalanku. 1473 00:59:38,471 --> 00:59:40,162 CHARLES: Baiklah, lihatlah satu-satunya pilihanku, dengan alasan itu. 1474 00:59:40,300 --> 00:59:41,578 [Herb dan Nell tertawa] 1475 00:59:41,716 --> 00:59:44,028 Charles: Oh, sayangku. 1476 00:59:48,170 --> 00:59:49,516 – [Ramuan tertawa] -Oh, ya ampun. 1477 00:59:49,655 --> 00:59:51,001 -Tahan, tahan. -Bisakah kita mempercepatnya? 1478 00:59:51,139 --> 00:59:52,658 -Ini adalah... -Kami tidak bisa mempercepat. 1479 00:59:52,796 --> 00:59:53,969 -Kami mempercepat jika ada. -Aku sedang berlari. 1480 00:59:54,107 --> 00:59:55,177 -Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak tidak tidak. -TIDAK. 1481 00:59:55,315 --> 00:59:57,041 -Herba! -Ramuan, kawan! [mendengus] 1482 00:59:57,179 --> 00:59:58,940 -Kamu ceroboh. -Dia tidak punya... 1483 00:59:59,078 --> 01:00:00,355 -NELL: Oh! -CHARLES: Benar, kita berhasil. 1484 01:00:00,493 --> 01:00:01,943 -Benar, ayolah. -NELL: Ya ampun. 1485 01:00:02,081 --> 01:00:03,703 -CHARLES: Oke, kami ikut. -HERB: Benar. 1486 01:00:03,841 --> 01:00:05,429 -NELL: Masuk, masuk, masuk, masuk, masuk. -Akses semua area. 1487 01:00:05,567 --> 01:00:07,155 -Fantastis. -HERB: Ups. Maaf. 1488 01:00:07,293 --> 01:00:08,674 -NELL: Ya ampun. -HERB: Oke, tidak apa-apa. 1489 01:00:08,812 --> 01:00:10,399 -Saya baik-baik saja. -Oh. Kami masuk. Indah. 1490 01:00:10,537 --> 01:00:11,746 Eh benar. 1491 01:00:11,884 --> 01:00:13,126 -Untukku tidur, menurutku. -Oke. Ya. 1492 01:00:13,264 --> 01:00:14,852 -Ya ampun. -Uh, setengah liter air. 1493 01:00:14,990 --> 01:00:16,578 Ya. 1494 01:00:16,716 --> 01:00:18,373 -Cepat widdle, lalu, uh... – [Herb dan Nell terkekeh] 1495 01:00:18,511 --> 01:00:22,998 ...mendaki bukit kayu ke, eh, Bedfordshire tua yang terkasih. 1496 01:00:23,136 --> 01:00:25,380 -Jadi, bagaimana sekarang? -Oh, Hari Pelaut yang luar biasa! 1497 01:00:25,518 --> 01:00:27,244 -Kamu lelah? -Kami berhasil! 1498 01:00:27,382 --> 01:00:28,728 -TIDAK. – [Charles menghela nafas] 1499 01:00:28,866 --> 01:00:31,006 -NELL: Apakah kamu menghitung? -HERB: Saya sedang mencoba. 1500 01:00:31,144 --> 01:00:34,320 Tunggu sebentar. Tapi ada 64... Saya tidak bisa melakukan itu. saya menyerah. 1501 01:00:34,458 --> 01:00:36,494 -Itu omelet yang banyak. – Terlalu banyak telur. 1502 01:00:36,633 --> 01:00:38,358 -[Nell tertawa] -Ini bukan seekor ayam 1503 01:00:38,496 --> 01:00:40,222 itulah yang menghasilkan semua itu. 1504 01:00:40,360 --> 01:00:42,431 Tunggu. Saya pikir kamu tidak mau untuk melakukan yang itu. 1505 01:00:42,569 --> 01:00:44,364 Yah, maksudku... 1506 01:00:45,745 --> 01:00:47,713 Dia memintanya. 1507 01:00:51,958 --> 01:00:56,825 ♪ Terkadang saat kamu tidur ♪ 1508 01:00:56,963 --> 01:00:58,758 ♪ Kamu terlihat seperti ♪ 1509 01:00:58,896 --> 01:01:03,452 ♪ Anda aktif dasar laut ♪ 1510 01:01:04,661 --> 01:01:09,735 ♪ Terkadang saat kamu tersenyum ♪ 1511 01:01:09,873 --> 01:01:12,151 ♪ Saya bisa melihat caranya ♪ 1512 01:01:12,289 --> 01:01:16,845 ♪ Kamu pasti sudah melihatnya sebagai seorang anak ♪ 1513 01:01:18,640 --> 01:01:22,644 ♪ Saat matamu emas ♪ 1514 01:01:22,782 --> 01:01:26,027 ♪ Tampaknya mustahil untuk berpikir ♪ 1515 01:01:26,165 --> 01:01:30,272 ♪ Agar kita bisa menjadi tua ♪ 1516 01:01:31,584 --> 01:01:35,622 ♪ Saat matamu cerah ♪ 1517 01:01:35,761 --> 01:01:39,005 ♪ Tampaknya mustahil untuk berpikir ♪ 1518 01:01:39,143 --> 01:01:43,147 ♪ Kamu tidak menciptakan cahaya ♪ 1519 01:01:44,701 --> 01:01:48,221 ♪ Cinta kita ♪ 1520 01:01:49,119 --> 01:01:53,399 ♪ Bisakah kamu mendengarku menelepon? ♪ 1521 01:01:57,610 --> 01:02:01,338 ♪ Maukah kamu menghancurkan hatiku ♪ 1522 01:02:01,476 --> 01:02:06,170 ♪ Atau mematahkan kejatuhanku? ♪ 1523 01:02:12,004 --> 01:02:13,730 [terkekeh pelan] 1524 01:02:13,868 --> 01:02:15,835 [berhenti bermain gitar] 1525 01:02:18,562 --> 01:02:20,184 Apa? 1526 01:02:24,395 --> 01:02:25,914 Kita harus melakukan tur. 1527 01:02:27,571 --> 01:02:29,021 -[tertawa] -Ya. 1528 01:02:29,159 --> 01:02:30,954 Kamu dan aku, kita harus melakukan tur. 1529 01:02:31,092 --> 01:02:34,336 Kita harus melakukan seperti, Anda tahu, dulu, tempat-tempat kecil. 1530 01:02:35,337 --> 01:02:37,443 Itu... Itu... 1531 01:02:37,581 --> 01:02:39,928 Itu masih... Itu... 1532 01:02:40,066 --> 01:02:42,206 Maksudku, kamu merasakannya, kan? 1533 01:02:45,865 --> 01:02:47,073 Anda benar. 1534 01:02:47,211 --> 01:02:48,488 -Tentang apa? -Itu omong kosong. 1535 01:02:48,626 --> 01:02:49,627 Hal-hal yang saya lakukan sekarang adalah omong kosong. 1536 01:02:49,766 --> 01:02:51,181 saya tidak... 1537 01:02:51,319 --> 01:02:52,596 Ini berbeda. Kamu dan aku berbeda. 1538 01:02:52,734 --> 01:02:55,633 Itu... itu yang sebenarnya. 1539 01:03:01,363 --> 01:03:04,228 Anda tahu apa yang saya tulis di lenteraku, kan? 1540 01:03:04,366 --> 01:03:06,852 Dan aku tahu apa kamu menulis di milikmu. 1541 01:03:08,060 --> 01:03:10,890 -Apa? -Beri tahu saya. 1542 01:03:12,512 --> 01:03:14,411 [mencemooh] Itu bukan urusanmu. 1543 01:03:14,549 --> 01:03:17,000 Jujurlah. Katakan saja padaku. 1544 01:03:18,311 --> 01:03:21,245 -Itu bukan tentang kamu. -Ayo. Itu tadi. 1545 01:03:21,383 --> 01:03:23,661 aku mengenalmu. 1546 01:03:23,800 --> 01:03:25,215 Saya tahu kamu tidak bahagia. 1547 01:03:25,353 --> 01:03:27,217 [tertawa]: Apa? Tidak, kamu tidak melakukannya. 1548 01:03:27,355 --> 01:03:29,081 Membuat chutney dengan bola keju itu. 1549 01:03:29,219 --> 01:03:31,497 Jangan bicara tentang dia seperti itu. Anda tidak mengenalnya. 1550 01:03:31,635 --> 01:03:34,258 Saya tahu Anda merindukan ini, kami. 1551 01:03:34,396 --> 01:03:36,813 Aku... aku tidak punya percakapan ini, Herb. 1552 01:03:36,951 --> 01:03:38,642 Atau Anda tidak bisa menyanyi lagu-lagu itu. 1553 01:03:38,780 --> 01:03:39,885 Tidak seperti itu. 1554 01:03:40,023 --> 01:03:41,300 Itu hanya lagu, Herb. 1555 01:03:41,438 --> 01:03:43,681 Itu adalah lagu kami. 1556 01:03:46,098 --> 01:03:47,685 Kalau begitu, katakan padaku aku salah. 1557 01:03:48,963 --> 01:03:52,138 Aku rindu musik kita. 1558 01:03:52,276 --> 01:03:53,346 Bukan kami. 1559 01:03:53,484 --> 01:03:55,279 Itu adalah hal yang sama. 1560 01:03:55,417 --> 01:03:56,902 Itu harus. 1561 01:03:58,075 --> 01:04:00,526 Hanya itu yang ada. 1562 01:04:03,184 --> 01:04:06,118 Aku masih mencintaimu, Nell. 1563 01:04:06,497 --> 01:04:08,085 [mencemooh] Aku seharusnya tidak datang. saya... 1564 01:04:08,223 --> 01:04:09,846 Kamu... kamu tahu apa yang akan terjadi. 1565 01:04:09,984 --> 01:04:11,675 -Aku tidak melakukannya. aku hanya... -Tentu saja. 1566 01:04:11,813 --> 01:04:13,263 -Tidak, aku tidak melakukannya. aku hanya... -Itulah alasan kamu datang. kamu... 1567 01:04:13,401 --> 01:04:17,370 Aku ada dimana-mana saat ini dan... 1568 01:04:17,508 --> 01:04:19,959 pr... hamil. 1569 01:04:23,860 --> 01:04:27,967 Jadi... jadi saya tidak akan membahasnya omong kosongmu, Herb, lagi. 1570 01:04:28,105 --> 01:04:30,521 Tapi aku tidak. 1571 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 Dan kamu tidak mencintaiku, oke? 1572 01:04:33,110 --> 01:04:35,285 Anda menyukai masa lalu. 1573 01:04:36,734 --> 01:04:40,290 Dan itu hebat-- itu-- tapi sekarang sudah hilang. 1574 01:04:43,810 --> 01:04:46,675 Saatnya untuk tumbuh dewasa, Chris. 1575 01:04:47,745 --> 01:04:49,989 ♪ ♪ 1576 01:05:09,526 --> 01:05:11,631 ♪ ♪ 1577 01:05:31,962 --> 01:05:34,137 ♪ ♪ 1578 01:05:43,215 --> 01:05:45,562 [guntur bergemuruh] 1579 01:05:48,772 --> 01:05:50,912 -[batuk] -[air mengalir] 1580 01:05:51,050 --> 01:05:52,810 [berdehem] 1581 01:06:02,096 --> 01:06:03,787 [mengetuk] 1582 01:06:03,925 --> 01:06:05,651 Nell? 1583 01:06:11,933 --> 01:06:13,693 Halo? 1584 01:06:16,110 --> 01:06:18,181 Charles? 1585 01:06:33,058 --> 01:06:35,405 [burung bernyanyi] 1586 01:06:37,648 --> 01:06:41,066 Um, terima kasih untuk rambutnya. 1587 01:06:41,204 --> 01:06:43,171 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 1588 01:06:45,104 --> 01:06:47,175 -Aku minta maaf. -TIDAK. Tidak tidak tidak. Sejujurnya. 1589 01:06:47,313 --> 01:06:48,866 Hentikan. Saya minta maaf. 1590 01:06:49,005 --> 01:06:50,661 eh... 1591 01:06:50,799 --> 01:06:54,113 Kami tidak bisa, kau tahu, dapatkan dia kembali. 1592 01:06:55,149 --> 01:06:56,736 Saya pikir kita bisa. 1593 01:06:56,874 --> 01:06:58,566 Saya pikir saya bisa melakukannya musik tanpa, Anda tahu, 1594 01:06:58,704 --> 01:07:02,777 hal lainnya, tapi aku tidak bisa. 1595 01:07:03,157 --> 01:07:05,814 menurutku tidak Saya membantu semuanya. 1596 01:07:05,952 --> 01:07:07,471 Hanya di masa lalu departemen perencanaan. 1597 01:07:07,609 --> 01:07:08,748 [Nell tertawa] 1598 01:07:08,886 --> 01:07:10,716 Dari segi komunikasi, hanya... 1599 01:07:10,854 --> 01:07:14,823 Nah, lain kali Anda tahu, ketika Anda mengundang Fleetwood Mac. 1600 01:07:14,961 --> 01:07:17,067 [tertawa]: Oh. Fleetwood Mac. 1601 01:07:17,205 --> 01:07:19,518 Tidak terlalu banyak, tidak. eh... 1602 01:07:19,656 --> 01:07:22,521 Tidak, selalu begitu McGwyer Mortimer. 1603 01:07:22,659 --> 01:07:24,143 Favorit Marie. 1604 01:07:25,006 --> 01:07:26,214 Dia, eh... 1605 01:07:26,352 --> 01:07:29,597 Dia mencintaimu sebelum dia, um... 1606 01:07:33,118 --> 01:07:35,223 Kapan dia meninggal? 1607 01:07:35,361 --> 01:07:38,502 Lima tahun lalu, ya, besok. 1608 01:07:38,640 --> 01:07:40,815 Oleh karena itu pertunjukannya. 1609 01:07:42,368 --> 01:07:44,405 Bagaimanapun, kita harus, um, 1610 01:07:44,543 --> 01:07:47,649 bergeraklah, hanya dari segi perahu. 1611 01:07:47,787 --> 01:07:49,582 -Dialah yang kamu inginkan. -Ya Tuhan, ya. Ya. 1612 01:07:49,720 --> 01:07:51,274 -Tidak, maksudku... yah, maksudku... -[tertawa] 1613 01:07:51,412 --> 01:07:52,413 Tidak, tidak, tidak. Tidak, saya tidak... Aku ingin kalian berdua. 1614 01:07:52,551 --> 01:07:53,552 -Tidak, aku tahu. -Ya, tidak. 1615 01:07:53,690 --> 01:07:54,587 Tentu saja demi harmoni. 1616 01:07:54,725 --> 01:07:55,623 -Ya. -Terkenal. 1617 01:07:55,761 --> 01:07:58,212 [terengah-engah] 1618 01:07:58,350 --> 01:07:59,316 [mendengus] 1619 01:07:59,454 --> 01:08:01,387 Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan. 1620 01:08:01,525 --> 01:08:03,907 Album solo Nell Mortimer. 1621 01:08:04,045 --> 01:08:05,184 Ya. 1622 01:08:05,322 --> 01:08:07,773 Tidak, ini saat yang buruk. 1623 01:08:09,326 --> 01:08:11,501 Mungkin di situlah saya berperan. 1624 01:08:12,916 --> 01:08:15,677 ♪ ♪ 1625 01:08:20,372 --> 01:08:22,719 [terengah-engah] 1626 01:08:32,729 --> 01:08:34,696 Kraken bangun. 1627 01:08:35,627 --> 01:08:38,010 -Apakah itu... Apakah dia di sana? -Nel. 1628 01:08:38,148 --> 01:08:40,392 Dia, um... 1629 01:08:40,529 --> 01:08:42,428 Dia meminta maaf karena menyelinap pergi. 1630 01:08:42,566 --> 01:08:46,569 Dia hanya merasa dia tidak mampu cukup sampai di sana secara musikal. 1631 01:08:46,707 --> 01:08:48,710 Maksudku, aku tidak setuju-- tentu saja aku tahu-- 1632 01:08:48,848 --> 01:08:50,678 tapi menurutku kalian tipe orang arty 1633 01:08:50,816 --> 01:08:53,783 dipotong sedikit kain yang berbeda dariku. 1634 01:08:53,921 --> 01:08:55,613 Dia, um... 1635 01:08:55,752 --> 01:08:57,133 [Ramuan berteriak] 1636 01:08:57,270 --> 01:08:59,064 Sepenuhnya. 1637 01:08:59,203 --> 01:09:01,344 Tidak, sangat setuju, Herb. 1638 01:09:01,482 --> 01:09:05,175 Bagaimana menurut anda kami berpikir, berdasarkan pertunjukan, Herb? 1639 01:09:05,313 --> 01:09:09,006 Karena dari POV saya, pertunjukannya pasti bisa berlanjut. 1640 01:09:09,145 --> 01:09:14,046 Maksudku, jika kamu senang, um, mainkan anakmu, sebagai 'twere. 1641 01:09:14,184 --> 01:09:15,185 -Herba. -[mendengus] 1642 01:09:15,323 --> 01:09:18,015 Apakah kamu membuatku marah? 1643 01:09:18,154 --> 01:09:19,983 Anda telah menghancurkan hidup saya. 1644 01:09:20,121 --> 01:09:22,296 -Benarkah? -Maksudku... 1645 01:09:22,434 --> 01:09:24,676 [terengah-engah]: Ini... 1646 01:09:24,814 --> 01:09:26,023 Apa yang telah kamu lakukan? 1647 01:09:27,024 --> 01:09:29,372 Aku tidak tahu. Apa, eh... 1648 01:09:30,304 --> 01:09:31,822 Saya belum melihatnya selama sembilan tahun. 1649 01:09:31,960 --> 01:09:33,134 -[Charles merengek] -Sebelum Anda merekayasa ini, 1650 01:09:33,272 --> 01:09:34,584 membuang uang pada kami, 1651 01:09:34,721 --> 01:09:36,206 menyatukan kita kembali untuk hiburan Anda. 1652 01:09:36,344 --> 01:09:37,207 Tidak, untuk musiknya, padahal, bukan begitu, ya? 1653 01:09:37,345 --> 01:09:38,345 Meneteskan kotoran ke telingaku. 1654 01:09:38,484 --> 01:09:39,934 Kapan saya melakukan itu? Ayo. 1655 01:09:40,072 --> 01:09:41,417 Betapa kami begitu serasi bersama. 1656 01:09:41,555 --> 01:09:43,040 -Anda. -Kita harus bersama. 1657 01:09:43,179 --> 01:09:44,559 Tapi kamu seharusnya begitu. Secara musikal, Anda seharusnya begitu. 1658 01:09:44,697 --> 01:09:45,767 -Ayolah, Jamu. -Memainkan kami seperti boneka. 1659 01:09:45,904 --> 01:09:46,872 -TIDAK. -Ya. 1660 01:09:47,010 --> 01:09:49,219 -Ramuan, tidak. -Ya. 1661 01:09:49,357 --> 01:09:50,703 Ini adalah rencananya selama ini, bukan? 1662 01:09:50,841 --> 01:09:52,084 -Tidak, tuan. -Buat aku menari mengikuti iramamu. 1663 01:09:52,221 --> 01:09:53,636 Sorong tanganmu yang berdarah naik pantatku. 1664 01:09:53,774 --> 01:09:55,432 Saya tentu tidak mau untuk mendorongnya ke sana, 1665 01:09:55,570 --> 01:09:56,951 -terima kasih banyak. -Kamu-kamu seperti itu 1666 01:09:57,089 --> 01:09:58,021 - Geppetto dengan harga murah, sobat. -Aku tidak. 1667 01:09:58,159 --> 01:09:59,540 Hanya itu dirimu. 1668 01:09:59,678 --> 01:10:00,644 -Yah, aku tidak, kamu tahu... -Mm-hmm. 1669 01:10:00,782 --> 01:10:01,887 Saya bukan Pinokio. 1670 01:10:02,025 --> 01:10:03,129 Aku tahu. 1671 01:10:03,268 --> 01:10:04,959 Kamu benar-benar laki-laki. 1672 01:10:07,203 --> 01:10:08,445 Anda telah menghancurkan hidup saya. 1673 01:10:08,583 --> 01:10:10,551 Saya harap Anda berhenti mempertahankan hal itu. 1674 01:10:10,689 --> 01:10:12,104 -Kamu telah menghancurkan hidupku. -Herba. 1675 01:10:12,242 --> 01:10:13,657 Saya harap Anda berhenti tinggal itu. Herba! 1676 01:10:16,557 --> 01:10:18,835 [guntur bergemuruh] 1677 01:10:28,707 --> 01:10:30,605 Ada satu jam 5:00, tapi, um, 1678 01:10:30,743 --> 01:10:32,262 menurutku tidak Peter akan menjadi, eh... 1679 01:10:32,400 --> 01:10:36,577 Dia cenderung tidak mengambil risiko saat badai reda. 1680 01:10:36,715 --> 01:10:38,544 eh... 1681 01:10:38,889 --> 01:10:41,064 [menghela napas] Maksudku, aku akan menelepon dulu, 1682 01:10:41,202 --> 01:10:42,755 tapi, um... 1683 01:10:42,893 --> 01:10:44,757 tentu saja, begitu Anda berada di sana kotak telepon, maksudku, 1684 01:10:44,895 --> 01:10:47,415 Anda kurang lebih berada di sana lagi pula, bukan begitu, jadi, uh... 1685 01:10:48,244 --> 01:10:50,798 plektrum. 1686 01:10:51,177 --> 01:10:53,835 -Itu gitarku, kamu tahu. -[membanting tutupnya hingga tertutup] 1687 01:10:55,389 --> 01:10:58,115 Maksudku, tentu saja, kamu bisa, um... 1688 01:10:58,254 --> 01:10:59,807 Rasanya tepat bahwa kamu... 1689 01:10:59,945 --> 01:11:02,292 ["Kekasih Harap Tetap di sini" oleh McGwyer Mortimer bermain] 1690 01:11:02,430 --> 01:11:04,156 Ingin bantuan, Herb? 1691 01:11:04,294 --> 01:11:05,433 -[kotak gitar berbunyi] – [Ramuan mengerang frustrasi] 1692 01:11:05,571 --> 01:11:07,435 Anda baik-baik saja, Herbal? 1693 01:11:08,919 --> 01:11:10,783 [guntur bergemuruh] 1694 01:11:10,921 --> 01:11:13,717 HERBAL dan NELL: ♪ tanggal delapan September ♪ 1695 01:11:15,409 --> 01:11:18,446 ♪ Dan musim panas telah berakhir ♪ 1696 01:11:18,584 --> 01:11:22,381 ♪ Aku sedang berbaring di tempat tidur dan melihatmu berkemas ♪ 1697 01:11:25,936 --> 01:11:28,007 ♪ Anda tidak ingin menunggu ♪ 1698 01:11:29,664 --> 01:11:32,978 ♪ Dan teruslah berpura-pura ♪ 1699 01:11:33,116 --> 01:11:37,154 ♪ Kepedulian dunia tidak akan pernah kembali ♪ 1700 01:11:39,191 --> 01:11:40,848 -♪ Tapi, sayang, berikan aku... ♪ -[mendengus frustrasi] 1701 01:11:40,986 --> 01:11:43,022 ramuan: Ya, tapi bisakah kita menyewanya? 1702 01:11:43,160 --> 01:11:44,576 Piagam. 1703 01:11:44,714 --> 01:11:47,682 Itu hanyalah kata lain untuk "menyewa." 1704 01:11:47,820 --> 01:11:51,307 Bisakah kita menyewa perahu itu bisa terjadi saat cuaca buruk? 1705 01:11:51,962 --> 01:11:53,861 Tidak, pertunjukannya dibatalkan, kawan. aku tidak melakukannya. 1706 01:11:53,999 --> 01:11:55,207 [nada bayar berbunyi] 1707 01:11:55,345 --> 01:11:57,036 Ya, aku tahu kita membutuhkannya uangnya, Zeb. 1708 01:11:57,174 --> 01:11:58,590 -Aku hanya... -[dering berhenti] 1709 01:11:58,728 --> 01:12:00,177 Yah, mungkin aku tidak akan melakukannya buat albumnya kalau begitu. 1710 01:12:00,316 --> 01:12:02,214 Aku tidak tahu. 1711 01:12:02,352 --> 01:12:04,389 Ya, aku serius. 1712 01:12:05,804 --> 01:12:07,219 Ya. 1713 01:12:07,357 --> 01:12:09,048 Ya, saya melihatnya. Aku benci itu. 1714 01:12:10,049 --> 01:12:12,086 Apakah mereka memutihkan gigiku? 1715 01:12:13,259 --> 01:12:15,192 Pada gambar. 1716 01:12:16,815 --> 01:12:18,023 Tidak. 1717 01:12:18,161 --> 01:12:21,129 Tidak, tidak apa-apa, tidak. 1718 01:12:21,267 --> 01:12:23,339 Karena... 1719 01:12:23,477 --> 01:12:26,514 Karena artis tidak memutihkan gigi mereka, Zeb. 1720 01:12:26,652 --> 01:12:30,069 Itu, seperti, definisi artis. 1721 01:12:31,001 --> 01:12:32,278 Aku tidak tahu. 1722 01:12:32,417 --> 01:12:34,384 Karena tidak ada sebuah perahu, Zeb! 1723 01:12:34,522 --> 01:12:37,456 Ketika ada perahu, Saya tahu kapan saya akan kembali! 1724 01:12:40,666 --> 01:12:43,876 ♪ Oh, kekasih, kumohon tetaplah di sini. ♪ 1725 01:12:44,014 --> 01:12:46,120 [bel masuk berbunyi] 1726 01:12:49,192 --> 01:12:51,781 [Ramuan menghela nafas] 1727 01:12:51,919 --> 01:12:53,299 [lagu berakhir] 1728 01:12:53,438 --> 01:12:55,094 Hujan, kan? 1729 01:12:59,513 --> 01:13:01,204 Ya. eh... 1730 01:13:01,342 --> 01:13:03,068 apakah anda menjual handuk? 1731 01:13:03,206 --> 01:13:05,726 Aku punya handuk dapur. 1732 01:13:05,864 --> 01:13:07,141 Oke. 1733 01:13:09,074 --> 01:13:10,800 [gemerisik kantong plastik] 1734 01:13:10,938 --> 01:13:13,768 [koin berdenting] 1735 01:13:13,906 --> 01:13:16,357 Um, tahukah kamu? 1736 01:13:16,495 --> 01:13:17,772 Eh, dua di antaranya. 1737 01:13:17,910 --> 01:13:20,085 -Terima kasih. -Ta. 1738 01:13:20,223 --> 01:13:22,259 Berangkat lagi? 1739 01:13:23,226 --> 01:13:25,470 [terkekeh] Mencoba. 1740 01:13:25,608 --> 01:13:30,060 Sebenarnya, um, bolehkah aku meninggalkan barang-barangku di sini? 1741 01:13:30,198 --> 01:13:31,993 [gagap] Saya mendapatkan perahu pagi, 1742 01:13:32,131 --> 01:13:34,893 dan aku tidak mau harus melakukannya bawa semuanya kembali ke... 1743 01:13:35,031 --> 01:13:36,101 tempat saya tinggal. 1744 01:13:36,239 --> 01:13:38,137 Ya tentu saja. 1745 01:13:38,275 --> 01:13:40,105 Terima kasih. 1746 01:13:40,243 --> 01:13:42,418 Semuanya baik-baik saja? 1747 01:13:42,556 --> 01:13:44,592 eh... 1748 01:13:44,730 --> 01:13:47,595 Anakku, dia mengenalmu. 1749 01:13:47,733 --> 01:13:49,908 Dia memerankanku "Raspberry Fair." 1750 01:13:50,046 --> 01:13:51,841 Saya menyukainya. 1751 01:13:54,982 --> 01:13:57,018 Dingin. Terima kasih. 1752 01:14:00,436 --> 01:14:02,334 [pintu berderit] 1753 01:14:02,472 --> 01:14:05,026 ♪ ♪ 1754 01:14:25,495 --> 01:14:27,635 [air terus mengalir] 1755 01:14:37,300 --> 01:14:39,336 [gemerincing lembut di luar ruangan] 1756 01:14:41,442 --> 01:14:43,306 Ramuan, ini Charles. 1757 01:14:43,444 --> 01:14:45,239 Jelas sekali. 1758 01:14:45,550 --> 01:14:50,002 Hanya untuk mengatakan aku meninggalkan mangkuk sup di luar pintu Anda. 1759 01:14:50,140 --> 01:14:51,832 Jika Anda menginginkannya. 1760 01:14:51,970 --> 01:14:54,144 -HERB: Tidak, terima kasih. -Nah, itu ada di sana. 1761 01:14:54,282 --> 01:14:55,939 Maksudku... 1762 01:14:56,077 --> 01:14:59,184 supaya kamu tidak melangkah ke dalamnya, adalah maksudku. 1763 01:14:59,322 --> 01:15:01,566 Saya tidak menginginkannya. 1764 01:15:03,602 --> 01:15:06,674 Dan, Herb, betapa berharganya itu, saya minta maaf. 1765 01:15:08,504 --> 01:15:11,230 Aku sungguh tidak bermaksud melakukannya apa pun yang telah saya lakukan. 1766 01:15:14,889 --> 01:15:16,960 Saya rasa itu salah satunya, Herb. 1767 01:15:17,098 --> 01:15:20,239 Beberapa hal... 1768 01:15:20,654 --> 01:15:22,966 Beberapa hal, kamu tidak bisa kembali. 1769 01:15:47,025 --> 01:15:49,165 [suara burung] 1770 01:16:02,419 --> 01:16:03,731 [menghela napas] 1771 01:16:11,739 --> 01:16:14,017 MICHAEL: Bantu dirimu sendiri. 1772 01:16:14,155 --> 01:16:15,640 Saya membuat kopi. 1773 01:16:15,778 --> 01:16:17,814 Terima kasih. Ya, aku tidak tahu kamu... 1774 01:16:17,952 --> 01:16:20,230 -Baru kembali pagi ini. -Oh. 1775 01:16:21,231 --> 01:16:23,199 Eh, apakah kamu... apakah kamu melihat burung puffinmu? 1776 01:16:23,337 --> 01:16:25,926 Saya melihat seluruh sirkus. 1777 01:16:26,064 --> 01:16:30,033 Itu istilahnya-- sirkus puffin. 1778 01:16:31,276 --> 01:16:33,623 [mendecakkan lidah] Hebat. 1779 01:16:33,761 --> 01:16:35,694 Dengarkan pertunjukannya berjalan dengan baik. 1780 01:16:36,902 --> 01:16:38,801 Charlie bilang kamu membawanya maju beberapa hari. 1781 01:16:38,939 --> 01:16:40,492 Maaf saya melewatkannya. 1782 01:16:40,630 --> 01:16:43,668 Tapi menurutku dia menginginkannya menjadi hal yang privat. 1783 01:16:43,806 --> 01:16:47,395 Maksudku, itulah yang terjadi dia membayarnya, jadi... 1784 01:16:50,640 --> 01:16:52,815 Ya. Saya rasa begitu. 1785 01:16:52,953 --> 01:16:55,680 Saya senang dengan semuanya berhasil. 1786 01:16:56,646 --> 01:16:58,337 Ya. Eh, aku juga. 1787 01:16:59,442 --> 01:17:02,031 Maksudku, aku tahu apa yang terjadi. 1788 01:17:03,791 --> 01:17:07,139 Aku bertemu denganmu, Herb McGwyer. 1789 01:17:07,277 --> 01:17:09,383 Lihat menembus dirimu. 1790 01:17:11,212 --> 01:17:12,697 Dan saya mengerti. 1791 01:17:12,835 --> 01:17:15,320 Semua hal sejak Nell-- 1792 01:17:15,458 --> 01:17:19,220 kolaborasi, kolaborasi-- 1793 01:17:19,358 --> 01:17:21,222 itu memalukan. 1794 01:17:23,604 --> 01:17:25,502 Maksudku, lihat dirimu. 1795 01:17:26,780 --> 01:17:28,713 Kamu adalah lelucon. 1796 01:17:28,851 --> 01:17:30,197 [Michael meletakkan mug di atas meja] 1797 01:17:30,335 --> 01:17:33,338 Sepertinya sebaiknya kita pergi perahu ini, ya? 1798 01:17:38,032 --> 01:17:40,103 ♪ ♪ 1799 01:17:43,313 --> 01:17:45,108 [meletakkan mug di atas meja] 1800 01:17:47,214 --> 01:17:49,285 MICHAEL: Terima kasih untuk semuanya, Charlie anak laki-laki. 1801 01:17:49,423 --> 01:17:50,735 -Selamat jalan. -Oh. 1802 01:17:50,873 --> 01:17:52,564 -Selamat jalan kamu. -Selamat jalan. 1803 01:17:52,702 --> 01:17:54,393 Charles: Dan cinta pada Nell, tentu saja. 1804 01:17:58,535 --> 01:18:00,089 [mendengus] 1805 01:18:02,816 --> 01:18:05,094 [suara burung] 1806 01:18:22,836 --> 01:18:25,114 ♪ ♪ 1807 01:18:37,851 --> 01:18:40,163 ♪ ♪ 1808 01:18:49,345 --> 01:18:51,347 Tidak, tidak, tidak. 1809 01:18:52,693 --> 01:18:54,350 Tidak. 1810 01:18:55,592 --> 01:18:56,904 Ramuan! 1811 01:18:57,733 --> 01:18:59,804 Herba! 1812 01:19:01,115 --> 01:19:03,324 Herba! 1813 01:19:04,291 --> 01:19:06,465 Tidak, Jamu! 1814 01:19:08,398 --> 01:19:10,573 Ya Tuhan, Ramuan. Herba! 1815 01:19:10,711 --> 01:19:11,850 Herba! 1816 01:19:11,988 --> 01:19:14,646 [mendengus] Ayolah. 1817 01:19:14,784 --> 01:19:17,200 Herba! Herba! Herba! 1818 01:19:17,338 --> 01:19:18,823 Oh, ampunilah aku. 1819 01:19:18,961 --> 01:19:20,307 Itu dingin. Herba! 1820 01:19:20,445 --> 01:19:22,343 -Apa yang sedang kamu lakukan? – [Ramuan terengah-engah] 1821 01:19:22,481 --> 01:19:23,586 Ramuan, jangan lakukan itu! 1822 01:19:23,724 --> 01:19:25,899 [mendengus] Ramuan! 1823 01:19:26,900 --> 01:19:29,454 Herba! aku akan menyelamatkanmu! 1824 01:19:29,592 --> 01:19:31,387 [berteriak] Tidak! 1825 01:19:31,525 --> 01:19:33,113 Jangan lakukan itu, Herbal! 1826 01:19:33,251 --> 01:19:34,459 Herba! 1827 01:19:34,597 --> 01:19:35,632 [mendengus teredam] 1828 01:19:35,771 --> 01:19:37,220 Bantu aku! 1829 01:19:39,947 --> 01:19:41,224 Herba! 1830 01:19:48,507 --> 01:19:50,751 [Charlie berteriak, berdeguk] 1831 01:19:50,889 --> 01:19:53,236 Bantu aku, Herbal! 1832 01:19:58,483 --> 01:19:59,898 ramuan: Charles! 1833 01:20:03,868 --> 01:20:05,904 [berteriak, berteriak] 1834 01:20:06,042 --> 01:20:08,389 [keduanya terengah-engah] 1835 01:20:09,425 --> 01:20:10,529 Ya Tuhan. 1836 01:20:10,667 --> 01:20:12,462 Syukurlah kamu baik-baik saja! [meludah] 1837 01:20:12,600 --> 01:20:13,878 Apa yang kamu lakukan? 1838 01:20:14,016 --> 01:20:15,500 Terima kasih Tuhan kamu baik-baik saja, Jamu! 1839 01:20:15,638 --> 01:20:17,329 Kamulah orangnya berteriak minta tolong, Charles. 1840 01:20:17,467 --> 01:20:19,090 [Charles berteriak] 1841 01:20:19,228 --> 01:20:20,885 Ini sudah penuh. Itu... 1842 01:20:21,023 --> 01:20:22,921 Ini seperti berenang dengan landasan, Herb. 1843 01:20:23,059 --> 01:20:25,751 Tidak, tidak, maksudku kenapa... kenapa kamu ada di sini? 1844 01:20:25,890 --> 01:20:26,994 Anda bisa berdiri. 1845 01:20:27,132 --> 01:20:28,375 Kenapa kamu ada di sini?! 1846 01:20:28,513 --> 01:20:30,377 Saya baru saja berenang. 1847 01:20:31,757 --> 01:20:34,588 Saya pikir itu lebih dari... 1848 01:20:34,726 --> 01:20:36,314 Saya khawatir hal itu terjadi sebuah situasi. 1849 01:20:36,452 --> 01:20:39,558 -Apa? Situasi apa? -[meludah] 1850 01:20:39,938 --> 01:20:41,422 -Situasi! -A-Apa maksudmu? 1851 01:20:41,560 --> 01:20:43,045 Pada dasarnya seperti yang buruk! 1852 01:20:43,183 --> 01:20:44,978 Yah, itu cukup tenggelam di luar sana sebentar. 1853 01:20:45,116 --> 01:20:46,634 Aku baru saja berenang, Charles. 1854 01:20:46,772 --> 01:20:48,395 Ya, di pernak-pernikmu. 1855 01:20:48,533 --> 01:20:51,570 Itu tidak benar-benar menanamkan percaya diri, bukan? 1856 01:20:56,575 --> 01:20:58,474 -Kamu baik-baik saja? -TIDAK. 1857 01:21:02,029 --> 01:21:04,411 Anda ketinggalan perahu Anda. 1858 01:21:04,756 --> 01:21:06,965 Saya akan ambil yang nanti. Ada perahu pada jam 5:00. 1859 01:21:07,103 --> 01:21:09,726 Kadang-kadang. Kadang-kadang. 1860 01:21:11,556 --> 01:21:15,146 Kenapa kamu tidak tinggal? Tinggallah... suatu malam, 1861 01:21:15,284 --> 01:21:18,804 dan kita akan makan malam. 1862 01:21:18,943 --> 01:21:20,806 A-aku punya halibut. 1863 01:21:20,945 --> 01:21:22,947 Halibut yang luar biasa. 1864 01:21:23,085 --> 01:21:25,087 -Apakah kamu, um... -Kami akan memakannya, memecahkan roti. 1865 01:21:25,225 --> 01:21:28,159 Apakah kamu tetap membayar Nell? 1866 01:21:28,538 --> 01:21:31,403 Aku akan membayarmu juga, Herb. SAYA... Anda tidak perlu melakukan pertunjukan itu. 1867 01:21:31,541 --> 01:21:33,578 Aku akan membayarmu juga. A-aku-aku akan membayarmu juga. 1868 01:21:33,716 --> 01:21:35,442 Dan besok kamu berlayar, 1869 01:21:35,580 --> 01:21:38,997 kamu-kamu-kamu berangkat dengan uang itu. 1870 01:21:41,034 --> 01:21:43,105 Ambil uangnya dan lari. 1871 01:21:43,968 --> 01:21:47,074 Ya, itu lamaranku yang tidak senonoh. 1872 01:21:47,212 --> 01:21:49,076 Proposal yang layak, sungguh. 1873 01:21:49,214 --> 01:21:51,354 Itu tidak buruk. 1874 01:22:04,436 --> 01:22:07,094 Hanya saja, jangan tiba-tiba pergi berenang, kawan, 1875 01:22:07,232 --> 01:22:09,648 di celana dalammu. 1876 01:22:24,767 --> 01:22:26,803 ♪ ♪ 1877 01:22:33,569 --> 01:22:35,364 [menghela napas] 1878 01:22:43,096 --> 01:22:45,132 [mengetuk jarak] 1879 01:23:06,360 --> 01:23:08,500 ♪ ♪ 1880 01:23:17,613 --> 01:23:19,684 [menghela napas] 1881 01:23:36,045 --> 01:23:38,461 ♪ ♪ 1882 01:24:10,183 --> 01:24:12,599 ♪ ♪ 1883 01:24:12,737 --> 01:24:14,808 [ponsel bergetar] 1884 01:24:16,672 --> 01:24:18,708 [terkekeh] 1885 01:24:18,846 --> 01:24:20,055 Zeb. 1886 01:24:20,193 --> 01:24:21,642 Hai. aku, um... 1887 01:24:21,780 --> 01:24:23,920 [terkekeh]: Aku baru saja hendak meneleponmu. 1888 01:24:24,059 --> 01:24:27,648 Ya, saya tahu. Um, aku-kurasa nasinya. 1889 01:24:27,786 --> 01:24:29,098 Kembali dari kematian. 1890 01:24:29,236 --> 01:24:30,789 [mendengus] 1891 01:24:33,033 --> 01:24:35,794 [mendengus, terengah-engah] 1892 01:24:36,830 --> 01:24:38,832 Maksudku, itu, um... 1893 01:24:38,970 --> 01:24:41,697 [terengah-engah] 1894 01:24:51,086 --> 01:24:53,812 [jam terus berdetak] 1895 01:24:58,265 --> 01:25:01,096 [alarm berbunyi] 1896 01:25:01,234 --> 01:25:03,615 [menghela nafas] Akhirnya. 1897 01:25:07,447 --> 01:25:09,311 Benar, kalau begitu, teman lama. 1898 01:25:09,449 --> 01:25:11,520 Mari kita selesaikan. 1899 01:25:11,658 --> 01:25:13,487 [mengetuk] 1900 01:25:13,625 --> 01:25:15,489 [Charles menghela nafas] 1901 01:25:16,283 --> 01:25:17,629 Charles: Oh, um... 1902 01:25:17,767 --> 01:25:19,321 -Halo. -Halo. 1903 01:25:19,459 --> 01:25:20,874 -Maaf aku terlambat. -Tidak apa-apa. 1904 01:25:21,012 --> 01:25:22,531 [Amanda terkekeh] 1905 01:25:25,913 --> 01:25:28,019 Maaf. Terlambat dalam hal apa? 1906 01:25:28,157 --> 01:25:30,815 Oh, untuk, um... 1907 01:25:30,953 --> 01:25:32,817 eh, untuk ini. 1908 01:25:32,955 --> 01:25:34,853 eh... 1909 01:25:35,199 --> 01:25:37,856 amanda: Dia, uh... dia menjatuhkannya. 1910 01:25:37,994 --> 01:25:40,342 Temanmu. Eh, saya tidak ingat namanya. 1911 01:25:40,480 --> 01:25:42,896 -Herba. -Herba. 1912 01:25:43,034 --> 01:25:44,518 Dia sedang melakukan pertunjukan berdarah itu. 1913 01:25:44,656 --> 01:25:46,037 -Ramuan adalah. -[terkekeh] 1914 01:25:46,175 --> 01:25:48,660 Ya Tuhan. Herbal, sobat, apa yang kamu lakukan? 1915 01:25:48,798 --> 01:25:50,938 Dia melakukannya. 1916 01:25:51,767 --> 01:25:53,148 Oh, jahat. 1917 01:25:53,286 --> 01:25:55,219 Saya baru saja memanggang seluruh halibut. 1918 01:25:55,357 --> 01:25:57,186 Uh, ambillah setelahnya. 1919 01:25:57,324 --> 01:25:58,981 Pasti begitu, bukan? 1920 01:25:59,119 --> 01:26:00,327 Gig, lalu ikan. 1921 01:26:00,465 --> 01:26:02,018 -Enak. -Enak. 1922 01:26:02,157 --> 01:26:03,503 [tertawa] 1923 01:26:03,641 --> 01:26:05,367 labu. 1924 01:26:07,334 --> 01:26:10,372 Maaf. Hanya akan mendapatkan termos untuk pertunjukan. 1925 01:26:10,510 --> 01:26:11,959 Oh. 1926 01:26:12,788 --> 01:26:14,928 ♪ ♪ 1927 01:26:17,827 --> 01:26:20,244 [batu bergemerincing] 1928 01:26:20,382 --> 01:26:23,074 HERB: ♪ Hanya ada satu rasa aku terima ♪ 1929 01:26:23,212 --> 01:26:25,145 -Oke. Astaga. -♪ Hanya ada satu tempat... ♪ 1930 01:26:25,283 --> 01:26:26,940 -Ini dimulai. - [langkah kaki berderak] 1931 01:26:27,078 --> 01:26:28,735 -[diam] – [Amanda terkekeh] 1932 01:26:28,873 --> 01:26:30,461 Jangan menghancurkannya. 1933 01:26:30,599 --> 01:26:33,740 ♪ Untuk hati manismu ♪ 1934 01:26:33,878 --> 01:26:35,742 -Baiklah. -Halo. 1935 01:26:35,880 --> 01:26:38,538 ramuan: Kukira kamu tidak akan datang. 1936 01:26:38,883 --> 01:26:40,643 -Duduklah di sana. -♪ Dan hanya ada ♪ 1937 01:26:40,781 --> 01:26:43,474 ♪ Satu cahaya yang akan bersinar ♪ 1938 01:26:43,612 --> 01:26:47,409 ♪ Hanya satu pemandangan yang begitu indah ♪ 1939 01:26:47,547 --> 01:26:52,655 ♪ Hanya satu tempat di dunia Aku membutuhkannya sebagai milikku ♪ 1940 01:26:54,036 --> 01:26:57,453 ♪ Apakah hatimu yang manis. ♪ 1941 01:26:57,833 --> 01:26:59,214 -CHARLES: Ya Tuhan. -[Amanda tertawa] 1942 01:26:59,352 --> 01:27:01,561 -Ya, tolong. Ya, tolong. -Terima kasih. 1943 01:27:01,699 --> 01:27:03,114 [terkekeh]: Terima kasih banyak. 1944 01:27:03,252 --> 01:27:05,116 Oke, Pulau Wallis, bagaimana perasaanmu? 1945 01:27:05,254 --> 01:27:07,567 Baiklah, baiklah, luar biasa, Herbal. 1946 01:27:07,705 --> 01:27:09,396 Kami akan mulai dengan beberapa klasik lama. 1947 01:27:09,534 --> 01:27:11,260 -Ya. -Um, dan ini 1948 01:27:11,398 --> 01:27:13,089 trek nomor lima dari kami album pertama, Kabut Pagi. 1949 01:27:13,228 --> 01:27:14,746 -Oke, Charl... -"Pameran Raspberry"! 1950 01:27:14,884 --> 01:27:16,334 -Terima-terima kasih, Charles. -CHARLES: Benar. 1951 01:27:16,472 --> 01:27:18,681 Uh, kamu-kamu tahu yang ini, Amanda, setidaknya. 1952 01:27:18,819 --> 01:27:21,753 ♪ Kamu pernah tidak berbicara dengan siapa pun ♪ 1953 01:27:21,891 --> 01:27:23,686 ♪ Tidak melihat apa pun ♪ 1954 01:27:23,824 --> 01:27:27,449 ♪ Berkeliaran kemana-mana khususnya ♪ 1955 01:27:27,587 --> 01:27:30,314 ♪ Mata cerah dan berani ♪ 1956 01:27:30,452 --> 01:27:33,593 ♪ Marigold di rambutmu ♪ 1957 01:27:33,731 --> 01:27:35,767 Semuanya sekarang! 1958 01:27:35,905 --> 01:27:40,289 -[bernyanyi bersama] -♪ Pameran Raspberry ♪ 1959 01:27:40,427 --> 01:27:43,775 ♪ Aku merasakan tepukan di lenganku dari belakang ♪ 1960 01:27:43,913 --> 01:27:46,882 -♪ Pameran Raspberry... ♪ -Ooh. 1961 01:27:47,020 --> 01:27:52,439 ♪ Kebebasan sedang menjelajah penyempitanmu ♪ 1962 01:27:55,960 --> 01:27:59,791 ♪ Seperti kamu hidup di dalam ikan paus. ♪ 1963 01:28:02,242 --> 01:28:03,864 ♪ Sekarang musim panas telah tiba ♪ 1964 01:28:04,002 --> 01:28:05,694 -Ooh, panas sekali. -♪ Hari-harinya panjang ♪ 1965 01:28:05,832 --> 01:28:07,282 -Terima kasih. -♪ Langit berwarna biru ♪ 1966 01:28:07,420 --> 01:28:09,076 Hati-hati. 1967 01:28:15,669 --> 01:28:18,016 ♪ Dan musim panas telah tiba ♪ 1968 01:28:19,535 --> 01:28:22,055 ♪ Dan aku bersamamu. ♪ 1969 01:28:22,952 --> 01:28:24,713 -Oh maaf. -Oh, itu cerah. 1970 01:28:24,851 --> 01:28:26,646 -AMANDA: Wah! -CHARLES: Ya, tolong, Jamu! 1971 01:28:26,784 --> 01:28:29,027 ♪ Dan jika kita tidak bisa pulang ♪ 1972 01:28:29,165 --> 01:28:32,030 ♪ Sepertinya kita akan tetap berada di luar ♪ 1973 01:28:32,168 --> 01:28:34,688 ♪ Dan jika kita terpaksa berkeliaran ♪ 1974 01:28:34,826 --> 01:28:39,072 ♪ Ayo cari sesuatu untuk dinyanyikan. ♪ 1975 01:28:41,626 --> 01:28:43,248 -[lagu berakhir] -Oh! 1976 01:28:43,387 --> 01:28:44,836 -Itu harus berakhir. -Ini dia. 1977 01:28:44,974 --> 01:28:46,873 Semua hal baik, Herb. Salah satunya. 1978 01:28:47,011 --> 01:28:49,738 -Salah satunya, Ramuan! – [Ramuan terkekeh] 1979 01:28:52,879 --> 01:28:56,503 Jadi, ini sebuah lagu tentang cinta yang hilang, 1980 01:28:56,641 --> 01:29:00,783 dan ini yang terakhir kalinya Aku akan memainkan ini. 1981 01:29:02,475 --> 01:29:04,546 Jadi saya harap Anda mendengarkan, Marie. 1982 01:29:06,306 --> 01:29:08,550 [pemutaran intro akustik yang lembut] 1983 01:29:20,493 --> 01:29:23,944 ♪ Terkadang saat kamu tidur ♪ 1984 01:29:25,429 --> 01:29:27,741 ♪ Kamu terlihat seperti ♪ 1985 01:29:27,879 --> 01:29:32,125 ♪ Kamu berada di bawah laut ♪ 1986 01:29:34,265 --> 01:29:37,441 ♪ Terkadang saat kamu tersenyum ♪ 1987 01:29:39,028 --> 01:29:40,754 ♪ Saya bisa melihat ♪ 1988 01:29:40,892 --> 01:29:45,966 ♪ Bagaimana penampilanmu sebagai seorang anak ♪ 1989 01:29:47,796 --> 01:29:50,971 -♪ Saat matamu emas ♪ - [Permainan vokal harmoni Nell] 1990 01:29:52,352 --> 01:29:55,631 ♪ Tampaknya mustahil untuk dipikirkan ♪ 1991 01:29:55,769 --> 01:29:59,186 ♪ Kita bisa menjadi tua ♪ 1992 01:30:00,912 --> 01:30:04,778 ♪ Saat matamu cerah ♪ 1993 01:30:04,916 --> 01:30:08,230 ♪ Tampaknya mustahil untuk berpikir ♪ 1994 01:30:08,368 --> 01:30:12,855 ♪ Kamu tidak menciptakan cahaya ♪ 1995 01:30:14,270 --> 01:30:17,791 ♪ Ayo berjalan di bawah sinar matahari ♪ 1996 01:30:18,999 --> 01:30:23,935 ♪ Biarkan telapak tangan kita membaca satu sama lain ♪ 1997 01:30:24,073 --> 01:30:26,144 ♪ Apa yang akan terjadi ♪ 1998 01:30:27,836 --> 01:30:31,149 ♪ Ayo berjalan di tengah hujan ♪ 1999 01:30:32,323 --> 01:30:34,601 ♪ Dan biarkan angin ♪ 2000 01:30:34,739 --> 01:30:38,536 ♪ Bawa kami pulang lagi ♪ 2001 01:30:38,674 --> 01:30:40,780 [obrolan pelan] 2002 01:30:40,918 --> 01:30:45,474 ♪ Saat langit sedang cerah penuh bintang ♪ 2003 01:30:45,612 --> 01:30:49,582 ♪ Tampaknya mustahil untuk berpikir ♪ 2004 01:30:49,720 --> 01:30:54,310 ♪ Bahwa mereka tidak tahu siapa kita ♪ 2005 01:30:54,794 --> 01:30:59,005 ♪ Saat pepohonan sedang mekar ♪ 2006 01:30:59,143 --> 01:31:02,526 ♪ Tampaknya mustahil untuk berpikir ♪ 2007 01:31:02,664 --> 01:31:07,082 ♪ Ternyata tidak melakukannya untukmu ♪ 2008 01:31:09,015 --> 01:31:10,810 -♪ Cinta kita... ♪ – [Charles menghela nafas] 2009 01:31:10,948 --> 01:31:12,846 Charles: Itu menyenangkan, bukan? 2010 01:31:12,984 --> 01:31:14,607 [lagu memudar] 2011 01:31:14,745 --> 01:31:17,023 Hanya belaka... 2012 01:31:17,161 --> 01:31:19,577 keagungannya, kekuatan. 2013 01:31:20,613 --> 01:31:24,444 Ini adalah pesaing yang serius, bukan? 2014 01:31:24,582 --> 01:31:25,825 Ssst. 2015 01:31:25,963 --> 01:31:27,412 Itu... 2016 01:31:27,551 --> 01:31:29,414 Ya, sst. 2017 01:31:29,553 --> 01:31:31,002 Ombaknya. 2018 01:31:31,140 --> 01:31:32,521 Tidak, sst seperti... 2019 01:31:32,659 --> 01:31:34,005 -Diam? -Jangan katakan apa pun. 2020 01:31:34,143 --> 01:31:35,731 Ya. Ayunkan kail Anda. 2021 01:31:35,869 --> 01:31:39,355 -Terima saja, Charles. -Ambillah. Minumlah. 2022 01:31:39,494 --> 01:31:41,357 Rekat, rekat. 2023 01:31:42,358 --> 01:31:43,670 [menghela napas] 2024 01:31:43,808 --> 01:31:46,052 Air, air di mana-mana. 2025 01:31:46,190 --> 01:31:48,675 Anda tentu saja akan begitu gila, ya, meminumnya. 2026 01:31:48,813 --> 01:31:50,090 Ya, memang begitu. 2027 01:31:50,228 --> 01:31:52,023 Dikemas penuh garam. 2028 01:31:54,888 --> 01:31:56,890 -HERB [menghela napas]: Ah, ya. -Baiklah, jangan lupa 2029 01:31:57,028 --> 01:31:58,305 -kamu, uh... Ini dia. -Ya. 2030 01:31:58,443 --> 01:32:00,169 -Kamu mengerti? Uang. -Ya. 2031 01:32:00,307 --> 01:32:02,517 Moola yang luar biasa. 2032 01:32:02,655 --> 01:32:05,623 Oh. Saya suka itu. 2033 01:32:06,382 --> 01:32:08,212 Ramuan McGwyer dengan lautan. 2034 01:32:08,350 --> 01:32:09,834 Jika Anda bisa melihat diri Anda sekarang. 2035 01:32:09,972 --> 01:32:11,871 Yah, kamu tidak akan berada di sana. Anda... 2036 01:32:12,009 --> 01:32:13,217 Diam. 2037 01:32:13,355 --> 01:32:15,978 Diam dan pergilah, Charles. 2038 01:32:17,980 --> 01:32:19,603 -Terima kasih, Charles. -Ya Tuhan, benar. 2039 01:32:19,741 --> 01:32:21,708 Kita melakukan itu, bukan? 2040 01:32:22,537 --> 01:32:23,676 [Charles mendengus] 2041 01:32:23,814 --> 01:32:26,989 [menghela nafas] Terima kasih, Charles. 2042 01:32:29,233 --> 01:32:31,615 Terima kasih, Herb, sungguh. 2043 01:32:34,928 --> 01:32:36,965 Benar-benar. 2044 01:32:39,208 --> 01:32:41,625 [menghela napas]: Oke. 2045 01:32:42,729 --> 01:32:44,766 -Oke. -Oke. 2046 01:32:59,677 --> 01:33:02,024 Itu dia. 2047 01:33:02,162 --> 01:33:04,199 Ramuan McGwyer. 2048 01:33:05,580 --> 01:33:07,305 Legenda. 2049 01:33:08,548 --> 01:33:10,274 Melambai. 2050 01:33:10,412 --> 01:33:12,034 Oh, lambaikan tangan kembali. 2051 01:33:17,212 --> 01:33:19,110 Ganda. 2052 01:33:25,427 --> 01:33:27,843 [perahu berangkat] 2053 01:33:27,981 --> 01:33:29,189 Benar. 2054 01:33:29,327 --> 01:33:32,192 Sedikit makan siang, menurutku. 2055 01:33:33,953 --> 01:33:36,300 Pertama, sarapan. 2056 01:33:36,438 --> 01:33:38,371 Masalah sarapan yang pelik. 2057 01:33:39,406 --> 01:33:41,201 [berdetak] 2058 01:33:51,798 --> 01:33:54,352 ["Anak Langit" oleh McGwyer Mortimer bermain] 2059 01:33:54,490 --> 01:33:56,492 [menghela napas] 2060 01:34:07,607 --> 01:34:10,265 ♪ Aku anak langit ♪ 2061 01:34:12,992 --> 01:34:16,098 ♪ Aku anak yang cerdas ♪ 2062 01:34:18,618 --> 01:34:21,103 ♪ Aku anak langit ♪ 2063 01:34:24,451 --> 01:34:26,764 ♪ Aku bisa terbang nak ♪ 2064 01:34:29,802 --> 01:34:34,082 ♪ Langit di atasku ♪ 2065 01:34:34,220 --> 01:34:39,846 ♪ Bilang aku tidak mengerti ♪ 2066 01:34:41,054 --> 01:34:45,369 ♪ Kenapa kamu tidak mencintaiku ♪ 2067 01:34:45,507 --> 01:34:50,685 ♪ Saat aku tahu kamu bisa ♪ 2068 01:34:50,823 --> 01:34:53,411 ♪ Karena ♪ 2069 01:34:56,760 --> 01:34:59,245 ♪ Aku anak langit ♪ 2070 01:35:01,903 --> 01:35:03,421 ♪ Aku tinggal di Light Child ♪ 2071 01:35:08,323 --> 01:35:11,326 -♪ Aku anak langit ♪ -[mengetuk] 2072 01:35:13,846 --> 01:35:17,884 ♪ Langit di atasku ♪ 2073 01:35:18,022 --> 01:35:23,407 ♪ Bilang aku tidak mengerti ♪ 2074 01:35:24,166 --> 01:35:28,964 ♪ Kenapa kamu tidak mencintaiku ♪ 2075 01:35:29,102 --> 01:35:34,418 ♪ Saat aku tahu kamu bisa ♪ 2076 01:35:34,556 --> 01:35:36,903 ♪ Karena ♪ 2077 01:35:40,044 --> 01:35:42,806 ♪ Lihatlah ke langit ♪ 2078 01:35:45,567 --> 01:35:48,604 ♪ Jangan tanya kenapa ♪ 2079 01:35:51,055 --> 01:35:53,437 ♪ Ya, kita bisa terbang ♪ 2080 01:35:57,579 --> 01:36:01,963 ♪ Dan terbang, sayangku ♪ 2081 01:36:02,101 --> 01:36:06,864 ♪ Taruh hatimu di tanganku ♪ 2082 01:36:08,072 --> 01:36:12,594 ♪ Dan cobalah mencintaiku ♪ 2083 01:36:12,732 --> 01:36:18,289 ♪ Sepertinya aku tahu kamu bisa. ♪ 2084 01:36:19,774 --> 01:36:21,879 [lagu berakhir] 2085 01:36:25,331 --> 01:36:28,575 – [Ramuan membersihkan tenggorokan] -[memetik gitar] 2086 01:36:30,094 --> 01:36:31,820 ramuan: Oke, ini, um, 2087 01:36:31,958 --> 01:36:35,790 "Balada Pulau Wallis" oleh Chris Pinner. 2088 01:36:35,928 --> 01:36:37,515 Ambil satu. 2089 01:36:38,862 --> 01:36:41,209 [bermain gitar akustik perkenalan yang lembut] 2090 01:37:10,479 --> 01:37:14,345 ♪ Kamu membuka mataku ♪ 2091 01:37:14,483 --> 01:37:17,693 ♪ Membantuku mengingat ♪ 2092 01:37:17,832 --> 01:37:21,594 ♪ Di luar bulan Juli ♪ 2093 01:37:21,732 --> 01:37:25,563 ♪ Kepalaku ada di bulan Desember ♪ 2094 01:37:25,701 --> 01:37:28,981 ♪ Ini buruk bagi kesehatanku ♪ 2095 01:37:29,119 --> 01:37:34,469 ♪ Aku lelah berbohong untuk diriku sendiri ♪ 2096 01:37:40,682 --> 01:37:44,237 ♪ Aku butuh teman ♪ 2097 01:37:44,375 --> 01:37:47,896 ♪ Memberiku penyelamat ♪ 2098 01:37:48,034 --> 01:37:51,727 ♪ Ingatlah untuk meminjamkan ♪ 2099 01:37:51,866 --> 01:37:55,697 ♪ Tidak untuk terus meminumnya sepanjang waktu ♪ 2100 01:37:55,835 --> 01:37:59,252 ♪ Harus move on ♪ 2101 01:37:59,390 --> 01:38:04,568 ♪ Berhenti mengejar sesuatu Saya tidak mau ♪ 2102 01:38:10,643 --> 01:38:14,233 ♪ Aku akan meninggalkan pulau ♪ 2103 01:38:14,371 --> 01:38:17,926 ♪ Aku akan meninggalkan pulau ini di belakangku ♪ 2104 01:38:18,064 --> 01:38:21,585 ♪ Kembali ke daratan ♪ 2105 01:38:21,723 --> 01:38:26,348 ♪ Kembali ke keluargaku ♪ 2106 01:38:29,869 --> 01:38:34,115 ♪ Dan orang-orang yang mencintaiku ♪ 2107 01:38:40,224 --> 01:38:43,676 ♪ Ombaknya akan naik ♪ 2108 01:38:43,814 --> 01:38:47,438 ♪ Hujan akan turun ♪ 2109 01:38:47,576 --> 01:38:51,097 ♪ Aku menjaga mataku ♪ 2110 01:38:51,235 --> 01:38:57,345 ♪ Terperangkap di pantai ♪ 2111 01:39:17,227 --> 01:39:20,851 ♪ Aku akan meninggalkan pulau ♪ 2112 01:39:20,989 --> 01:39:24,613 ♪ Meninggalkan pulau di belakangku ♪ 2113 01:39:24,751 --> 01:39:28,652 ♪ Kembali ke daratan ♪ 2114 01:39:28,790 --> 01:39:33,070 ♪ Kembali ke keluargaku ♪ 2115 01:39:36,901 --> 01:39:41,837 ♪ Dan orang-orang yang mencintaiku. ♪ 2116 01:39:43,494 --> 01:39:45,220 [lagu berakhir] 2117 01:39:45,358 --> 01:39:46,842 Oke, bagus. Punya yang itu. 2118 01:39:46,981 --> 01:39:49,121 Ayo, um... 2119 01:39:49,259 --> 01:39:51,571 [tertawa]: Ayo lakukan hal lain.